ตะวันออกกลาง ปี 1997
จากอัลฟาศูนย์หนึ่ง เราเข้ายึดฟัลคอนไว้ ได้แล้ว
ขอย้ำ เราเขายึดฟัลคอนไว้ได้
ถ้าฉันนับถึง 10 เมื่อไหร่
แกจะต้องบอกข้อมูล ทุกอย่างกับฉัน
ไม่ยังงั้น..
เลข 10 จะเป็นคำสุดท้าย ในชีวิตแก
1..
2..
3..
4..
5..
6..
7..
8..
มีระเบิด ถอยไป!
เวรเอ๊ย
พลาดอย่างแรง
พลาดไปได้ยังไงวะ
เมอร์ลิน ขอโทษที่ทำให้ต้องลำบาก
คุณฝึกเขามาอย่างดี
เจมส์..
จบการฝึกแล้ว
ขอต้อนรับสู่คิงส์แมน
แลนสล็อต
ครับ
ผมจะเป็นคนแจ้งข่าวร้าย ด้วยตัวเอง
ลอนดอน
ผมเสียใจอย่างมากที่ความกล้าหาญ ของสามีคุณ ไม่อาจได้รับการประกาศ
หวังว่าคุณคงเข้าใจ
ฉันจะไปเข้าใจได้ไง
คุณไม่ยอมบอกอะไรสักอย่าง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาไม่ได้อยู่กับหน่วย
ผมเสียใจจริงๆ ที่พูดอะไรอีกไม่ได้
แต่อยากขอมอบ เหรียญกล้าหาญนี้ให้กับคุณ
ถ้าคุณดูดีๆ ตรงด้านหลัง จะมีเลขสลักอยู่
และเพื่อเป็นการยืนยัน คำขอบคุณของเรา
เรามีข้อเสนอให้คุณ
เรียกว่าเป็นการช่วยเหลือดีกว่า
อะไรก็ตามที่คุณเลือก
แค่บอกกับพนักงานรับสายว่า
"แบบอ็อกซ์ฟอร์ดไม่ใช่โบรคส์" แล้วผมจะรู้ว่าเป็นคุณ
ฉันไม่อยากให้คุณช่วย!
ฉันอยากได้สามีคืน!
เธอชื่ออะไร หนุ่มน้อย?
เอ็กซี่
หวัดดี เอ็กซี่
ขอดูหน่อยได้มั้ย
เก็บมันไว้ให้ดีนะ เอ็กซี่
ได้มั้ย
ดูแลแม่ของเธอด้วยนะ
คิงส์แมน โคตรพิทักษ์บ่มพยัคฆ์
อาร์เจนติน่า, 17 ปีต่อมา
ขอโทษนะ ศาสตราจารย์อาร์โนลด์ อีกนิดเดียว
ให้ตายเหอะ กระชากออกไปเลย
ผมถูกกำชับมาว่า ห้ามทำให้คุณเจ็บตัวเด็ดขาด
คิดผิดแล้วละ
ผมเป็นแค่อาจารย์มหาวิทยาลัย ไม่มีเงินหรอก
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงิน
นายเราแค่อยากคุยกับคุณ
ผมควรจะมั่นใจงั้นเหรอ
เขากำลังจะมาถึงแล้ว เพื่ออธิบาย
อยากได้วิสกี้มั้ย
เร็ด ขอดัลมอร์ ปี '62
บอกตามตรง วิสกี้นั่นสุดยอดมาก
ต้องประทับใจแน่ๆ
ถ้าจะขอปันน้ำตาลสักถ้วย คงเหลือเชื่อไปหน่อยใช่มั้ย
ศาสตราจารย์อาร์โนลด์ ผมมารับคุณกลับบ้าน
ดัลมอร์ ปี 1962
ทำหกไปสักหยดคงเสียดายน่าดู
ว่ามั้ยล่ะ
ช่วยถือไว้หน่อยได้มั้ยคะ
ขอบคุณ
สะอาดเอื่ยมอ่อง
มันต้องยังงั้นสิ
ผมเกลืยดความรุนแรง
พูดกันตรงๆ ถ้าเห็นเลือดแค่หยดเดียว
ผมรับไม่ได้เลย
คือผมจะ..
อ้วกพุ่ง
คือ ผมต้องขอโทษ
ที่คุณต้องมารับรู้เรื่องอุจาดตา เนื่องจากเรามีแขกไม่ได้รับเชิญ
แต่ขอรับปากว่า ทันทีที่ผมรู้ว่าเขาทำงานให้ใคร
คุณกับผมจะกลายเป็นเพื่อนซี้เลยละ
ไปส่งที่ร้านนะ
เขตเวสต์มินสเตอร์
คิงส์แมน
อาร์เธอร์อยู่ในห้องอาหารครับ
อาร์เธอร์
กาลาฮัด
คนอื่นๆ ชักเริ่มสงสัยว่า เราจะต้องดื่มไว้อาลัยคุณด้วยอีกคน
ท่านทั้งหลาย ผมรู้สึกขอบคุณ ที่เป็นเวลาถึง 17 ปีมาแล้ว
จากครั้งสุดท้ายที่เรามีโอกาส ต้องใช้ขวดสุราใบนี้
แลนสล็อตเป็นสายลับฝีมือเยี่ยม คิงส์แมนขนานแท้
เราคงคิดถึงเขามาก
แด่แลนสล็อต
ผมตั้งใจว่าพรุ่งนี้จะเริ่มกระบวนการ คัดสรรคนมาแทนแลนสล็อต
ผมขอให้แต่ละคน เสนอผู้เข้าคัดเลือก
และให้ไปรายงานตัวกับ กอง บกุ อังกฤษ
ไม่เกินเวลา 9 โมงเช้า
ขอบคุณ
เมอร์ลิน
เข้ามา
แลนสล็อตกำลังสืบสวน เรื่องกลุ่มทหารรับจ้าง
ที่กำลังทำการทดลอง อาวุธชีวภาพ
สวมแว่นด้วยครับ
อูกันดา - ปี 2012
สารสังเคราะห์ทำให้เกิดภาพหลอน
พวกเขาใส่ลงไปในแหล่งน้ำ ของฐานทหารเคลื่อนที่
คลุ้มคลั่ง กินพวกเดียวกัน ตายเป็นเบือ
เชชเนีย - ปี 2013
จลาจลเข่นฆ่ากันเอง
แต่มั่นใจได้ว่า การทำงานของหน่วยเรา ไม่พบสารเคมีชนิดใดๆ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแลนสล็อต
เขาตามรอยพวกมันไปยังบ้าน ในอาร์เจนติน่า
ระหว่างที่เขาเฝ้าจับตาดูพวกมัน
เลยได้รู้เกิดการลักพาตัวขึ้นที่นั่น
เขาจึงลงมือปฏิบัติภารกิจเดี่ยว ซึ่งล้มเหลว
นี่เป็นข้อความสุดท้ายของเขา
เหยื่อการลักพาตัวคือ ศาสตราจารย์ เจมส์ อาร์โนลด์
- เขาเป็นใคร - พวกทำนายเรื่องวันสิ้นโลก
เป็นการขยายความ ให้กับทฤษฎีไกอา
ถึงการเยียวยาตัวเองของโลก หรือคล้ายๆ อย่างนั้น
แต่ที่น่าสงสัยคือ เขาไม่ได้หายตัวไปจริงๆ
นี่คือศาสตราจารย์อาร์โนลด์
ที่มหาวิทยาลัยอิมพีเรียลเมื่อเช้านี้
เป็นหน้าที่คุณแล้ว
แล้วอย่าลืมเสนอชื่อสมาชิกใหม่ด้วย
พยายามเลือกคนที่เหมาะสมกว่าเดิมหน่อย
ผ่านมา 17 ปีแล้ว
แต่คุณยังวนเวียนอยู่กับ ความคิดประหลาดไม่รู้จบ
ขอเตือนความจำว่า ผมคงไม่นั่งอยู่ตรงนี้ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
เขาเป็นคิงส์แมนเท่าๆ กับทุกคน
มากกว่าด้วยซ้ำ
แต่เขาก็ไม่ใช่พวกเราซะทีเดียว จริงมั้ย
ยอมรับเถอะ กาลาฮัด บททดสอบของคุณล้มเหลว
ด้วยความเคารพ อาร์เธอร์ คุณน่ะเจ้ายศเจ้าอย่าง
"ด้วยความเคารพ" เหรอ
โลกกำลังเปลี่ยนไป
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกชั้นสูง เริ่มอ่อนข้อ
เอ็กซี่?
เอ็กซี่ มานี่หน่อย
- มีกระดาษมวนยามั้ย - ไม่มี
ทำไมไม่ช่วยสงเคราะห์แม่ ด้วยการเดินไปซี้อที่ร้านให้หน่อยล่ะ
- ไปซี้อเองสิ - เอ๊ะ
แม่เคยบอกว่าไง เรื่องพูดแบบนั้นกับดีน
เป็นเพราะมีมือที่ 3 ใช่มั้ย แล้วทำไมเพื่อนดีนไม่ไปล่ะ
บอกอะไรให้นะ
เอาเงินนี่ไป ซื้อใบมวนยามา
หาลูกอมกินเล่นซะ และระหว่างที่แกไม่อยู่
เราจะทำให้แม่แกรู้ว่า แบบ 3 คนน่ะ ถึงใจกว่าเยอะ
ขอบใจนะลูก
นี่ของน้อง
ดีขึ้นมั้ย
ถ้าดีนทำไม่ดีกับแม่นาย ทำไมเธอถึงไม่เลิกกับเขาล่ะ
ขาดความเชื่อมั่น นั่นคือปัญหา
โธ่เว้ย ทำไมเธอถึงไม่เชื่อมั่นในตัวเอง
แม่ของเอ็กซี่สวยจะตายไป
- อย่าโกรธนะ เพื่อน - ไม่เป็นไร
สักวันนึง ฉันจะชกหน้ามัน
บ้าไปแล้วเหรอ เพื่อน
ลูกสมุนมันนั่งกันหน้าสลอน แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น..
เรื่องนี้
คิดว่าเราจะยอมนั่งบื้อ ให้พวกแกด่าเล่นยังงั้นเหรอ
กะอืแค่หัวหน้าเรา ได้กินตับแม่เอ็กซี่
ก็ทำนองนั้น
เพื่อน พอเหอะ ไปกันดีกว่านะ
มันไม่คุ้มหรอก
พวกแกนั่งนานเกินไปแล้ว
ไปซะ
มีอะไร
โทษทีนะ พี่ชาย
เออ
ไอ้บื้อ
ไปยุ่งกับพวกมันไม่คุ้มหรอก
หนาวจะตาย เราออกมาเดินทำไมเนี่ย
นายฉกกุญแจรถมันมางั้นเหรอ เพื่อน
ใช่ ทีนี้เราจะขโมยรถมัน
เวรละซิ!
รอเดี๋ยวนะ
เฮ้ นั่นมันรถฉันนะเว้ย!
เฮ้ยๆ เอ็กซี่!
บอกให้หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ!
แกได้ตายแน่ หยุดนะ!
ฉันจะฆ่าแก!
เหยืยบมิดเลย เอ็กซี่!
เหยืยบมิด!
ไอ้ขี้เมา!
ใช่ ดีน นี่ฉันเอง
เอ็กซี่ขโมยรถฉันไปว่ะ
ฉันออกมาหน้าผับ เจอมันขับรถวนใส่ไป 15 รอบ
แล้วก็กำลังขับออกไป
ไม่ ฉันรับไม่ได้! มันกำลังหักหน้าฉัน
และนั่นก็แปลว่า มันกำลังหักหน้าแก
เดี๋ยวนะ อะไรกันวะ?
ไอ้เวร
พวกตำรวจชอบแส่
น่าจะบื้มันซะ
น่าจะทำอีกหลายอย่าง
ฉันจัดการเอง ลงจากรถซะ
ฉันบอกให้ลงไปจากรถไง!
เอ็กซี่ รู้ไว้ด้วยนะ ไม่เคยมีสัจจะ ในหมู่โจร
ทีนี้บอกชื่อหนุ่มๆ พวกนั้น ที่อยู่ด้วยกับเธอมาซะ..
หรือไม่เธอก็ต้องติดคุก
แล้วแต่เธอนะ
ผมขอใช้สิทธิการโทรศัพท์
หวังว่าคงจะโทรหาแม่นะ
บอกด้วยว่าเธอจะ กลับไปกินข้าวเย็นช้าไป 18 เดือน
ศูนย์รับข้อร้องเรียน มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมชื่อเอ็กซี่ อันวิน
โทษที แกรี่ อันวิน ผมกำลังเจอปัญหาหนัก
ผมอยู่ที่สถานีตำรวจฮอลบอร์น
แม่เคยบอกให้ผมโทรหาเบอร์นี้ ถ้าต้องการความช่วยเหลือ
ขอโทษด้วยค่ะ คุณ โทรผิดแล้ว
เดี๋ยวๆ!
แบบอ็อกซ์ฟอร์ดไม่ใช่โบรคส์
คำร้องเรียนคุณ ได้รับการบันทึกแล้ว
และเราหวังว่า คุณจะยังคง เป็นลูกค้าที่ซื่อสัตย์ของเรา
สถานีตำรวจฮอลบอร์น
ใช่
อะไรนะ
ผม..
ใช่
ใช่ ผมเข้าใจแจ่มแจ้ง
เอ็กซี่
อยากให้พาไปส่งบ้านมั้ย
คุณเป็นใคร
คนที่ทำให้เธอเป็นอิสระ
นั่นไม่ใช่คำตอบ
ขอบคุณสักคำน่าจะดีนะ
ฉันชื่อแฮร์รี่ ฮาร์ท ฉันเป็นคนให้เหรียญนั่นกับเธอ
พ่อเธอช่วยชีวิตฉันไว้
ก่อนเปิดร้านตัดเสื้อ คุณเป็นทหารเก่างั้นเหรอ
แบบนายทหาร
ไม่เชิง
คุณเคยประจำการที่ไหน อิรักรึเปล่า
โทษที เอ็กซี่ เป็นความลับ
แต่พ่อผมช่วยชีวิตคุณไว้ไม่ใช่เหรอ
วันที่พ่อเธอตาย ฉันพลาดบางอย่างไป
และถ้าไม่ใช่เพราะความกล้าของเขา
ความผิดพลาดของฉัน คงทำให้ทุกคนในที่นั้นต้องตาย
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา
พ่อของเธอเป็นคนกล้าหาญ
เป็นคนดี
และเท่าที่ได้ดูประวัติเธอ
ฉันคิดว่าเขาคงผิดหวังอย่างแรง กับเส้นทางที่เธอเลือกเดิน
คุณจะพูดกับผมแบบนั้นไม่ได้นะ
ไอคิวสูงปรี๊ด
ผลการเรียนประถมยอดเยี่ยม
แต่จากนั้นทุกอย่างกลับตาลปัตร
ยา ลักเล็กขโมยน้อย ไม่เคยทำงาน
คิดว่าแถวนี้มีงานให้เลือกทำเยอะงั้นซิ
ไม่ใช่ข้อแก้ตัว ที่เธอหันหลังให้งานอดิเรก
เหรียญทองยิมนาสติคภูมิภาค รุ่นอายุต่ำกว่า 10 ขวบ
2 ปีซ้อน
โค้ชวางตัวเธอไว้ สำหรับการแข่งโอลิมปิค
ใครที่ต้องโตมากับคนอย่างพ่อเลี้ยงผม..
ก็คงเลือกงานอดิเรกใหม่ได้ไม่ยาก
แน่นอน เป็นความผิดของคนอื่น
จะโทษใครดีล่ะ ที่เธอลาออกจากกองทัพเรือ
เธอฝึกไปได้ครึ่งทาง ทำได้ยอดเยี่ยม แต่ก็เลิกซะงั้น
เพราะแม่ผมโกรธมาก
กลัวว่าจะต้องเสียผมไป เหมือนกับพ่อ
แม่ไม่อยากให้ผมเป็นทหารสังเวยลูกปืน แทนพวกหัวสูงอย่างคุณ
ตัดสินคนอย่างผม จากบนหอคอยงาช้าง
โดยไม่คิดว่า เราทำอะไรเพราะอะไร
เราไม่มีทางเลือกมากนัก เข้าใจมั้ย
และถ้าเราคาบช้อนเงินช้อนทอง ตอนที่เกิดมาเหมือนๆ กัน
เราก็คงทำได้เหมือนคุณ หรือดีกว่าด้วยซ้ำ
แกมาทำบ้าอะไรในนี้ จะเยาะเย้ยกันรึไงวะ
เป็นอีกตัวอย่างนึงของคนหนุ่ม..
ที่อ้างถึงสมมติฐาน ช้อนเงินช้อนทองงั้นซิ
ไม่ ยกเว้นพวกนั้น ไปกันเหอะ
ไร้สาระ เรายังดื่มไม่หมดแก้ว
หลังจากที่แกขโมยรถของเขา
ดีนบอกไว้ว่าให้จัดการได้เต็มที่
เขาไม่สนหรอกว่าแม่แกจะขอร้องยังไง
นี่หนุ่มๆ
วันนี้ฉันเจอกับเรื่องสะเทือนใจมา
ไม่ว่าพวกเธอจะมีปัญหาอะไรกับเอ็กซี่ และฉันเชื่อว่ามันคงมีเหตุผล
ฉันขอร้องดีๆ นะ
ช่วยปล่อยให้เราอยู่ในความสงบ
จนกว่าฉันจะดื่มเบียร์ให้หมดแก้ว
ช่วยหลบไปให้พ้นๆ ทีเถอะ คุณตา ไม่งั้นจะเจ็บตัวอีกคน
เขาไม่ได้ขู่นะ ไปซะเถอะ
ขอทางหน่อย
ถ้าจะหาหนุ่มคู่ขาคนใหม่ละก็ ลองไปดูที่หัวมุมถนนสมิธซิ
กิริยา
ส่อ
สกุล
รู้มั้ยแปลว่าอะไร
ขอสอนให้สักตั้ง
จะยืนรอทั้งวัน หรือจะสู้กันให้รู้ดีรู้ชั่ว
ไอ้ชั่วช้าสารเลว ไอ้เวร..
สลบ
ลบความจำ
โทษทีนะ
ต้องระบายอารมณ์นิดหน่อย
เพื่อนฉันคนนึงเพิ่งตายไปเมื่อวาน
เขาก็รู้จักกับพ่อเธอด้วยเหมือนกัน
ต้องขอโทษด้วยนะ เอ็กซี่
ฉันไม่ควรทำอะไรแบบนี้ต่อหน้าเธอ
อย่านะ! ผมไม่พูดอะไรแน่ สาบานได้
ถ้ามีอะไรที่ผมทำได้ดีสักอย่าง ก็คือหุบปากให้สนิท
- ไม่บอกใครสักคน - ไปถามตำรวจเลย
ผมไม่ปริปากสักแอะ
- นั่นเป็นสัญญาใช่มั้ย - ด้วยชีวิตเลย
ขอบใจมากนะ เอ็กซี่
เธอพูดถูกเรื่องพวกหัวสูง
แต่ทุกอย่างย่อมมีข้อยกเว้น
ขอให้โชคดีกับทุกเรื่อง
เจาะข่าวเด่น ภาพยนต์ของริชมอนด์ วาเลนไทน์ เปิดฉายรอบปฐมทัศน์ในฮอลลีวูด เมื่อคืนนี้
เรื่องราวของ อภิมหาเศรษฐีอินเทอร์เน็ต ที่ก้าวขึ้นสู่อำนาจ...
เป็นที่คาดว่าจะได้รับ หลายรางวัล ในปีนี้
หนึ่งในคนดังที่หายไป จากพรมแดง ก็คืออิกกี้ อาซาเลีย...
ที่หายตัวไป 3 วันแล้ว หลังจาก ไม่ปรากฏตัวในคอนเสิร์ต ที่โอ๊คแลนด์
และยังไม่มีการเรียกค่าไถ่
เอ็กซี่ ออกไปซะ ก่อนที่เขาจะ..
อย่า ได้โปรด อย่าทำเขา
อย่ายุ่ง! ไปตายไหนก็ไป!
หุบปากโว้ย!
แกอยู่กับใครในผับนั่นวะ
ฉันต้องการรู้ชื่อไอ้แก่คนนั้น ที่ไปกับแกด้วย
- ฉันไม่ได้ไปกับใคร - มันเป็นใคร
- ฉันไม่รู้ว่าแกพูดอะไร - มันเป็นใคร
ฉันไม่รู้ ว่าแกกำลังพูดถึงใคร
บอกชื่อมันมาเดี๋ยวนี้นะ!
ฉันไม่รู้ ว่าแกกำลังพูดถึงใคร!
ฟังฉันให้ดีนะ!
ฉันอยากรู้ว่า คนที่อยู่กับแกในผับนั่น เป็นใคร เข้าใจมั้ย
ฉันอยากรู้ชื่อของมัน!
ไม่ยังงั้น ขอบอก ฉันจะซ้อมแกให้น่วม
- บอกมา! - ฉันไม่รู้ว่าแก กำลังพูดเรื่องอะไร!
บอกเขาไปเถอะเอ็กซี่!
ไปไกลๆ มิเชล
ฉันฆ่าแกได้นะ..
โดยที่ไม่มีใครสักคนสนใจ!
แต่ฉันสน
ฉันมีหลักฐานในเรื่อง ที่แกก่อไว้ทั้งหมดแล้ว
มากพอที่จะทำให้ แกติดคุก ไปตลอดชีวิต
- นายดีน แอนโธนี เบเกอร์ - อะไรกันวะ
ขอแนะนำ ให้เลิกยุ่งกับเด็กซะ...
หรือไม่งั้น ฉันจะส่งเรื่อง ให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
เอ็กซี่ ไปเจอกับฉัน ที่ร้านตัดเสื้อ ที่บอกไว้
นี่มันเรื่องห่าเหว อะไรกันวะ
เอ็กซี่ แกมันไอ้ชาติชั่ว
เฮ้ มีคนกำลังจะหนี!
กลับมานะ เฮ้ย!
เอ็กซี่ ไอ้สันดาน..
มานี่เลยนะ!
ไอ้เวร!
แกโดนดีแน่!
คิงส์แมน
ผมไม่เคยเจอช่างตัดเสื้อมาก่อน
แต่ดูออกว่าคุณไม่ใช่
ตามฉันมา
เข้ามาซิ
เห็นอะไร
คนที่อยากรู้ว่ากำลังเจอกับเรื่องบ้าอะไร
ฉันเห็นคนหนุ่มอนาคตไกล
คนที่ซื่อสัตย์
คนที่ทำได้อย่างที่รับปากไว้
และคนที่อยากทำสิ่งดีๆ ในชีวิต
เคยดูหนังเรื่อง เทรดดิ้ง เพลซเซส มั้ย
ไม่เคย
แล้ว นิกิต้า ล่ะ
พริตตี้ วูแมน?
เอาละ
ประเด็นคือ ความลำเค็ญบังคับเธอ ให้ต้องเดินบนเส้นทางขรุขระ
แต่เธอไม่จำเป็นต้องทนเดินต่อ
ถ้าเธอพร้อมปรับตัวและเรียนรู้ เธอจะแปลงโฉมได้
เหมือนในเรื่อง มายแฟร์เลดี้
ทำให้แปลกใจได้ตลอดนะ
ใช่ เหมือน มายแฟร์เลดี้
เพียงแต่ฉันกำลังเสนอโอกาส ให้เธอได้กลายเป็นคิงส์แมน
ช่างตัดเสื้อเหรอ
สายลับคิงส์แมน
แบบจารชนน่ะเหรอ
ทำนองนั้น
สนใจมั้ย
คิดว่าผมมีอะไรจะต้องเสียอีกเหรอ
ตั้งแต่ปี 1849
ร้านเสื้อคิงส์แมนได้แต่งองค์ทรงเครื่อง ให้บรรดาผู้มีอิทธิพลอันดับโลก
ปี 1919 ทายาทจำนวนมากของพวกเขา ตายไปในสงครามโลกครั้งที่ 1
นั่นหมายถึงเงินมหาศาล ที่ไร้ผู้รับมรดก
และพวกผู้มีอำนาจหลายคนปรารถนา จะผดุงสันติภาพและปกป้องชีวิต
พวกผู้ก่อตั้งตระหนักว่า สามารถใช้ทรัพย์สินและอิทธิพล
เพื่อสร้างประโยชน์ให้กับโลก
และนั่นคือจุดกำเนิดธุรกิจใหม่ของเรา
หน่วยข่าวกรองลับระดับชาติ ไร้สังกัด
ปฏิบัติการด้วยความสุขุมลุ่มลึก
อยู่เหนือการเมืองและรัฐบาล
ซึ่งแทรกซึมความสมบูรณ์แบบ ของหน่วยงานสายลับของรัฐ
ชุดสูทคือเกราะสมัยใหม่ของพวกเรา
และพวกสายลับคิงส์แมน ก็คืออัศวินยุคใหม่
ปล่องนี้จะลึกไปถึงไหนเนี่ย
ลึกมากพอ
เวร เรามาสาย
พ่อเธอก็เคยทำหน้าแบบนี้
ฉันก็เหมือนกัน
มาเถอะ
กาลาฮัด
ชื่อรหัสฉัน
สายอีกตามเคย
โชคดีนะ
เข้าไปเลย
ประจำที่
ทุกๆ คน ฉันชื่อว่าเมอร์ลิน
พวกเธอกำลังจะก้าวเข้าสู่..
สิ่งที่เรียกว่าการสัมภาษณ์งาน ที่อันตรายที่สุดในโลก
เพียงหนึ่งคน และคนเดียวเท่านั้น ที่จะกลายเป็นแลนสล็อตคนต่อไป
มีใครบอกได้มั้ย ว่านี่คืออะไร
- ว่าไง - ถุงห่อศพครับ
ถูกต้อง ชาร์ลีใช่มั้ย
ใช่ครับ
ดี
อีกเดี๋ยวพวกเธอจะหยิบถุงห่อศพ
เขียนชื่อของเธอลงไปบนถุง
เขียนรายละเอืยดของญาติสนิท ลงไปบนถุงนั่น
ซึ่งจะถือว่าเป็นการยอมรับ ถึงความเสี่ยงที่พวกเธอกำลังจะเจอ..
รวมทั้งยอมตกลง ที่จะเก็บความลับสุดยอด
ซึ่งแน่นอนว่า ถ้ามีใครละเมิด จะส่งผลให้เธอ..
และญาติสนิทของเธอ
ต้องเข้าไปอยู่ในถุงนั่น
เข้าใจดีแล้วใช่มั้ย
เยี่ยมมาก
เลิกแถว
ร็อกแซนน์ แต่เรียกฉันว่าร็อกซี่
- ชื่อเอ็กซี่ - "เอ็กกี้" เหรอ
ไม่ใช่ "เอ็กซี่"
เอ็กกี้?
พวกเขาไปขุดนายมาจากไหนน่ะ
รู้ไม่ใช่เหรอว่าถูกห้าม ไม่ให้คุยกันว่าใครเสนอชื่อเรา
ไม่ต้องทำเสียงโกรธก็ได้นี่
ชาร์ลีก็แค่ชวนคุยด้วย จริงมั้ย ชาร์ลี
ฉันชื่อดิกบี้
ดิกบี้
เอ็กกี้ นี่คือรูฟัส
รูฟัส นี่เอ็กกี้
เอ็กกี้ นายจบอ็อกซ์ฟอร์ดหรือเคมบริดจ์
ไม่ใช่ทั้งคู่
- เซนต์แอนดรูส์? - ดาห์แรม?
ไม่ เดี๋ยวนะ ฉันว่าเราเคยเจอกัน
นายเคยเสริฟให้ฉันที่ร้านแมคโดนัลส์ ในปั๊มที่วินเชสเตอร์ใช่มั้ย
เปล่า
แต่ถ้าเคย ฉันคงช่วยให้นาย ได้ชิมซอสสูตรลับไปแล้ว
ต้องเป็นเซนต์แอนดรูส์แน่ๆ
ไม่ต้องสนพวกเขาหรอก
ปากกามั้ย
ขอบคุณ
อามิเลียใช่มั้ย
อามิเลีย นี่เอ็กซี่
หวัดดี เอ็กซี่
ไม่ต้องไปใส่ใจพวกนั้นหรอก
ฉันก็บอกเขาไปยังงั้น
ชื่อ: กรุ๊ปเลือด: ญาติ:
มันเป็นแค่เทคนิคข่มขวัญ
เทคนิคดั้งเดิมของกองทัพ
ไม่มีใครต้องตายหรอก
แย่จัง
เยี่ยม คุณไม่รู้จัก ซีไอเอ.ไม่รู้จัก
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร จริงๆ นะ
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่อย่างนั้น แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมา
ให้ตาย คุณรู้จักผมดี เรื่องเงินไม่ใช่ประเด็น
ผมเกษืยณได้ตั้งแต่จบจากเอ็มไอทีแล้ว
ย้ายไปอยู่เกาะไหนสักแห่ง ปล่อยให้เงินทำงานไปเอง
ไม่มีใครสั่งให้ผมพยายามช่วยกู้โลก
ผมอยากทำเอง
วิจัยภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง วิ่งเต้น ทุ่มให้การศึกษา ใช้เงินหลายพันล้าน
รู้มั้ยทำไมผมถึงเลิก
เพราะครั้งสุดท้ายที่เช็คดู ดาวดวงนี้ยังเต็มไปด้วยปัญหา
เพราะฉะนั้น ผมจึงรู้อย่างถ่องแท้
ว่าเงินจะไม่ช่วยแก้ปัญหา
พวกซื่อบื้อที่เรียกตัวเองว่า นักการเมือง
ดีแต่เอาหัวมุดทราย และทำเพื่อให้ตัวเอง ได้รับเลือกตั้งอีก
ผมใช้เวลา 2 ปีที่ผ่านมา พยายามหาทางออกที่แท้จริง
และผมค้นพบแล้ว
ถ้าเราอยากทำให้โลก ดีขึ้นกว่าที่เป็นอยู่จริงๆ
ขอแนะให้เปิดหูและฟังให้ดีๆ เพราะว่าผมกำลังจะบอกคุณ
เชิญเลย คุณวาเลนไทน์
ผมกำลังฟังอยู่
ตราบใดที่คุณ ยอมทำตามเงื่อนไขทั้งหมดของผม
เอาละทุกคนอย่าแตกตื่น ฟังให้ดี
ตั้งสติไว้
แย่แล้ว
ท่อหายใจในโถ! ท่อหายใจในโถ!
ท่อหายใจในโถเหรอ!
หัวฝักบัว!
หัวฝักบัว?
เธอพูดถูก เร็วๆ เข้า!
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ทำไมเราถึงไม่ใช้ประตูล่ะ
ขอแสดงความยินดี ที่สามารถทำภารกิจแรกได้สำเร็จ
ชาร์ลี ร็อกซี่ เก่งมาก
สำหรับบางคนที่ยังสับสน
ถ้าเราสามารถหาท่อหายใจ ที่ข้องอของโถส้วมได้
ก็จะมีอากาศให้ใช้ไม่จำกัด
กฎฟิสิกส์ง่ายๆ ควรจำเอาไว้
เอ็กซี่ ทำได้ดีมาก ที่สังเกตว่า เป็นกระจก 2 ด้าน
เขาคงเคยเห็นมาบ่อยน่ะซิ
เอาละ หยุดทำหน้าเปื้อนยิ้มกันได้แล้ว
เพราะเท่าที่ฉันรู้ พวกเธอทุกคนสอบตกหมด
ทุกคนลืมนึกถึง สิ่งสำคัญที่สุด..
ทีมเวิร์ค
นี่มันเกินกว่าเทคนิคดั้งเดิมของกองทัพ
35
105
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
หวัดดี
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
คือผมมีคำถามเกี่ยวกับ พลังกำเนิด และวิวัฒนาการของมนุษย์
งั้นเหรอ ที่จริงมันน่าทึ่งมากเลยนะ
เพื่อนของผมตายไป เพราะพยายามช่วยคุณ
และผมแน่ใจว่าคุณได้เห็นแล้ว ว่าฝีมือเขาดีขนาดไหน
ผมขอแนะให้คุณบอกว่าใครลักพาตัวคุณ แล้วทำไมถึงปล่อยตัวกลับมา
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ผมไม่ควรพูดเรื่องนี้ แต่มัน..
ให้ตายเหอะ ผมแทบไม่ได้แตะคุณเลย
ตั้งสติหน่อย!
ระบบนิรภัยถูกละเมิด วัสดุปลูกฝังทำงาน
ไอ้เวรนั่น ไม่ว่ามันเป็นใคร ฉันจะ..
มันทำให้ฉันต้องฆ่า ศาสตราจารย์อาร์โนลด์
ฉันรักศาสตราจารย์อาร์โนลด์จะตายไป
ข่าวดีก็คือ
เราได้รู้ว่าระบบฉุกเฉิน และสอดแนมทำงานได้ดี
รู้มั้ยว่าอะไรคือข่าวไม่ดี
"เพื่อนฉันตาย!"
เขาพูดว่างั้น
นี่เป็นองค์กร และพวกมันกำลังสอดส่องเรา
- ใครก็ตามที่เธอคุยด้วย.. - ฉันบอกไปแล้ว..
ฉันติดต่อกับเคจีบี, เอ็มไอ 6 มอสซาด และปักกิ่ง
พวกเขายืนยันว่าไม่ใช่คนของเขา
ปักกิ่ง
น่ากลัวเป็นบ้า ที่ไม่มีชื่อสำหรับหน่วยข่าวกรองลับจีน
เค้าถึงได้เรียกกันว่าลับ จริงมั้ย
รู้อะไรมั้ย ช่างหัวมัน
เราต้องเร่งทุกอย่างให้เร็วขึ้น
เลื่อนวันเปิดตัวสินค้าให้เร็วขึ้น
เราเพิ่งผลิตได้แค่ครึ่งเดียว
ถ้าจะเร่งก็ต้องใช้เงินมหาศาล
แล้วฉันสนยังงั้นเหรอ
ไปจัดการให้เรียบร้อย
อย่างที่บางคน ได้เรียนรู้เมื่อคืนนี้
ทีมเวิร์คคือสิ่งสำคัญสุดที่คิงส์แมน
วันนี้เราจะมาเพิ่มทักษะ ทดสอบขีดจำกัดของพวกเธอ
ซึ่งเป็นเหตุผลที่จะต้องเลือกลูกหมา
ไม่ว่าจะไปไหน หมาไปด้วย
เธอจะดูแลมัน สอนมัน
และเมื่อมันถูกฝึกโดยสมบูรณ์ ตัวเธอก็เช่นกัน
หมายถึงสำหรับคนที่ยังอยู่ที่นี่
เข้าใจแล้วใช่มั้ย
เลือกลูกหมาได้
พุดเดิ้ลเหรอ
ทำไมล่ะ
พวกมันเป็นหมาล่าสัตว์
พันธุ์ที่เก่าแก่สุด
ฝึกได้ง่าย
ปั๊กเหรอ
นี่มันบุลด็อกไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวตัวมันก็โตกว่านี้ จริงมั้ย
ซวยแล้วเรา
ผลเอ็มอาร์ไอ.ไม่บ่งถึง การกระทบกระเทือน
สมองไม่มีการบอบช้ำสักนิด
เขาจะหมดสติได้อีกนานแค่ไหน
นั่นเป็นคำถามชิงร้อยชิงล้าน
เราไม่รู้ว่าเขาไปเจอเชื้ออะไรเข้า
แล้วฟุตเทจของแฮร์รี่ล่ะ
มันไม่ได้เชื่อมเข้าไปที่ เครื่องหลักของเขา
เข้ารหัสไว้และเจาะเข้าไม่ได้
เมื่อไหร่ที่เขาฟื้นขึ้นมา..
น่าจะคุยกับเขา เรื่องบอกรหัสผ่าน ให้คนอื่นรู้
แล้วเขาจะหายมั้ย
เราต้องมีความอดทน เอ็กซี่
แต่ยังมีความหวังอยู่นะ
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะตั้งใจฝึกให้ดี
เพื่อให้ผ่านการทดสอบทั้งหมด ทำให้เขาภูมิใจ
เร็วเข้าๆ ๆ
เจ.บี.เร็วเข้า เร็วซิ!
ฉันจะไม่ยอมเป็นที่โหล่เพราะแก
เจ.บี.ฉันจะยิงแกทิ้ง! ให้ตายเหอะ ฉันยิงจริงๆ นะ!
เมอร์ลินบอกว่า ไม่อนุญาตให้อุ้มแก
หมาบื้อ
น้ำ!
- เข้ามาซิวะ! - เอ็กซี่ ลืมมันซะ!
เป็นอะไรเหรอ เพื่อน ไม่รับมุกเหรอ
ขอเตือนว่าเธอจะโดนไล่ออก มันไม่คุ้มกันหรอกนะ
ฉันไม่เห็นจะสน ถ้าโดนไล่ออก!
เอาเลย เข้ามาซิ ไอ้แหย
ชาร์ลี ไสหัวไป!
ใช่ เอาซิ เดินหนีเลย ปัญญานิ่ม
มานี่มา เจ.บี.
มามะ เด็กดี
มีเวลาทำข้อสอบ 1 ชั่วโมง..
เริ่มได้
เป้าใหม่ 800 เมตร
รู้มั้ย ไม่น่าเชื่อ ว่านายยังอยู่นี่
ติดหนึบเหมือนขี้ก้อนยักษ์ ที่ชักน้ำไม่ลง
รับทราบ พบเป้าหมายแล้ว
ช่วยหุบปากซะทีได้มั้ย
เลือกปฏิบัติ เป็นกรณีพิเศษ..
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เหมือนกับพวก นักเรียนเกรดซี ที่เข้าอ็อกซ์ฟอร์ดได้..
เพราะแม่เป็นเลสเบี้ยนขาเดียว
นายไม่รู้อะไร เรื่องเกรดของฉัน
ขอโทษที นายน่าจะจบการศึกษาขั้นสูง
ยิงเมื่อพร้อม
แบบนี้เข้าข่าย เลือกปฏิบัติ เป็นกรณีพิเศษมั้ย
ขอบคุณทั้ง 2 ท่าน ที่รับฟัง..
และรู้สึกชื่นชมอย่างมาก ที่เดินทางมาถึงนี้
เจ้าหญิง
และท่านนายกรัฐมนตรื
ผมคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
มันยอดเยี่ยมที่สุด
คุณนี่มันบ้าเต็มขั้น
และสำหรับคุณ ท่านนายกฯ
ฉันพูดไม่ออกที่คุณยอมรับปาก
- อย่าแตะต้อง.. - ขออภัยนะ เจ้าหญิง
แต่ท่านมีหน้าที่ยิ่งใหญ่ต้องปฏิบัต..
ที่จะทำให้กลุ่มสแกนดิเนเวีย อยู่ในลู่ในทาง
ท่านมีชื่อเสียง เป็นแรงบันดาลใจ
และมีอำนาจที่จะขับเคลื่อนผู้คน
เอาละ ไม่ว่าจะยอมร่วมมือหรือไม่ก็ตาม
ผมคงจะต้องขอย้ำ
ให้พาไปเก็บตัวไว้ เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัย
คุณจะว่าไง นายกฯ ร่วมหรือไม่ร่วม
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว..
ที่นักการเมืองจะทำบางอย่าง ที่ทำให้เกิดความแตกต่าง
เห็นด้วยอย่างแรง
อะไรนะ
เอาตัวไปซะ
ดื่มกันมั้ย
ไม่ปฏิเสธ
องครักษ์ ช่วยด้วย!
ไม่ต้องห่วง
เจ้าหญิงจะไม่เป็นอันตราย
ผมเป็นรืพับลิกัน มันไม่มีผลอะไรอยู่แล้ว
ปล่อยเจ้าหญิงเดี๋ยวนี้!
โอเค เรียบร้อยแล้ว
ไม่แย่เท่าไหร่ใช่มั้ย
แทบไม่รู้สึกด้วยซ้ำ
ขอต้อนรับสู่ทีม
ด้วยความยินดี
เคยได้ยินคำว่าเคาะประตูมั้ย
เฉพาะเวลาไปสำรวจก่อนปล้น
เมอร์ลินบอกว่าคุณอยากเจอผม
หวังว่าการฝึกเจ.บี. คงเป็นไปด้วยดีเหมือนกับเธอ
นั่ง
ยินดีด้วยที่ได้เข้ารอบ 6 คนสุดท้าย
ผลการทดสอบเธอ ออกมาดีกว่าที่ฉันคาดหวังไว้
เข้ามาได้
เอ็กซี่ ฉันขอคุยธุระ เป็นการส่วนตัว
เธอไปได้แล้ว
เหลวไหล ให้เขาสังเกตการณ์ได้
อาจจะได้เรียนรู้เพิ่มเติม
ตามใจ ดูนี่สิ
ให้ตายเหอะ ผมแทบไม่ได้แตะคุณเลย
ตั้งสติหน่อย
อะไรกันวะ!
น่าขยะแขยงมาก แฮร์รี่
คุณระเบิดหัวเขาเหรอ
ทำเกินไปหน่อยมั้ง
ที่จริง การระเบิดเกิดจาก วัสดุปลูกฝังที่คอเขา
นี่ไง ใต้รอยแผลเป็น
ฮาร์ดแวร์ผมจับสัญญาณ ที่ส่งมาถึงมันไว้ได้มั้ย
โชคดีที่จับได้
โชคร้ายที่ ไอพีแอดเดรส ซึ่งผมแกะรอยได้..
ถูกลงทะเบืยนไว้กับ วาเลนไทน์ คอร์ปอเรชั่น
ซึ่งไม่ได้ช่วยอะไรมาก เขามีพนักงาน หลายล้านคนทั่วโลก
ริชมอนด์ วาเลนไทน์ เป็นอัจฉริยะ
ไม่เห็นที่เขาแถลงข่าวกันวันนี้เหรอ
ไม่
เราทุกคนจ่ายเงินเฉลี่ย 2,000 เหรียญต่อปี
เป็นค่าโทรมือถือ และอินเทอร์เน็ต
ผมยินดีอย่างยิ่ง ที่จะประกาศว่า..
เราจะไม่ต้องจ่าย อีกต่อไปแล้ว
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป..
ทุกๆ คนในโลกใบนี้ มีสิทธิได้รับซิมการ์ดฟรี
ใช้ได้กับมือถือทุกเครื่อง คอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง
และใช้เครือข่าย การสื่อสารของผมได้ฟรี
โทรฟรี
เล่นอินเทอร์เน็ตฟรี
สำหรับทุกคน
ตลอดไป
ผู้ช่วยของวาเลนไทน์ มีรอยแผลเป็นการปลูกฝังเหมือนกัน
คิดว่าคุณวาเลนไทน์กับผม น่าจะคุยกัน สองต่อสองซะหน่อย
เขาจะจัดงานกาล่าดินเนอร์อาทิตย์หน้า
ผมจะหาบัตรเชิญมาให้ แต่คุณต้องระวังตัวให้ดี
ระหว่างที่คุณไม่ได้สติ แขกวีไอพีหลายคนหายตัวไป
ไม่มีการเรียกค่าไถ่ แบบเดียวกับศาสตราจารย์อาร์โนลด์
งั้นขอแนะว่าคุณควรจัดการ ให้ผมดูเหมือนคนที่น่าถูกลักพาตัว
ตายแน่ๆ ๆ!
ไม่ชอบความสูงรึไง
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันเคยโดดมาก่อนแล้ว นั่นคือเหตุผลที่ทำให้กลัว
เฮ้ มันจะผ่านไปด้วยดี
คุณเป็นที่หนึ่งของรุ่น
ฟังให้ดี
ภารกิจคือการลงพื้น ให้ตรงเป้า โดยไม่ให้เรดาร์จับได้
ถ้าฉันเห็นพวกเธอในเรดาร์ หรือลงพลาดเป้า เชิญกลับบ้านได้
เข้าใจใช่มั้ย
กำลังจะเข้าโซนปล่อยตัว 20 วินาที
เราต้องโดดแล้ว
เอ็กซี่ ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
ทำไม่ได้อยู่แล้ว
ไปอยู่ท้ายแถว จะแสดงให้ดู ดีมั้ย
เอ็กซี่ เดี๋ยว รอก่อน
ร็อกซี่ เลิกเป็นตัวถ่วงได้แล้ว!
ตามฉันมานะ
เร็วเข้า!
ร็อกซี่ โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
โดด!
เก่งมาก ร็อกซ์..
ดีใจนะ ที่เธอกล้า
เย้!
เร็วเข้า!
แหมๆ เริงร่ากันทุกคนเลยนะ
คิดเหรอว่ามันจะง่ายซะขนาดนั้น
แม้แต่คนซื่อบื้อ ก็ยังอ่านหน้าจอรู้เรื่อง
สายลับคิงส์แมน ต้องสามารถแก้ปัญหา ภายใต้ความกดดัน
อย่างเช่นจะทำยังไง เมื่อใครคนนึงในกลุ่ม ไม่มีร่มชูชีพ
- อะไรนะ ไม่มีร่มชูชีพ? - ซวยแล้ว!
ใครล่ะ
เวร!
คนไหน?
แล้วจะทำยังไง
บอกแล้วไง เล็งเป้าหมาย
อย่าให้เรดาร์จับได้
และหวังว่าคงไม่ต้อง ตามไปแซะใครจากพื้น
แต่ถ้าฉันต้องทำอย่างนั้น และเธอยังลงมาได้ตรงเป้าหมาย
รู้ไว้ด้วยว่า ฉันจะประทับใจมาก
- ให้ตาย! - บ้าเอ๊ย!
ทุกคนฟังนะ ฉันมีแผน!
จับคู่ ไว้! กับคนที่อยู่ใกล้ที่สุด
รูฟัส มานี่!
บ้าจริง!
รูฟัส!
ให้ตาย ทำไม่ได้!
บ้าเอ๊ย!
พระเจ้า!
รูฟัส ไอ้ทุเรศ!
เรามีไม่ครบคู่แล้ว!
เร็ว จับมือเป็นวงกลม!
เขาพูดถูก! พวกเรา เร็วเข้าซิ
เราจะดึงเชือก ทีละคน!
พอเรารู้ว่า เป็นคนไหน...
คนทางขวา จะยึดเอาไว้
โอเค เอ็กซี่
วางแผนได้ดี เอ็กซี่
เธอมีเวลา 30 วินาที เร่งมือหน่อย เร็วเข้า
ฉันก่อน!
บ้าเอย!
เยส!
โอเค ตาฉัน
เจอกันบนพื้นนะ
ตาฉัน
เวร!
ร็อกซี่..
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอยู่กับเธอ โอเคมั้ย
คำเตือน ระดับต่ำ
โอเค เอ็กซี่
- เธอก่อน โอเคมั้ย - ได้
เอ็กซี่ ร็อกซี่
บ้าเอ๊ย!
คำเตือน ระดับต่ำ
ให้ตาย!
ร็อกซ์
เค
ตายแน่
ฮิวโก้ ดิกบี้
เธอลงมาไม่ตรงตัวเค ก็ไม่ได้อยู่ต่อในเค
รูฟัส เธอกระตุกร่มเร็วไป
พวกเธอทุกคน ถูกเรดาร์จับได้
ทั้ง 3 คน เก็บกระเป๋า กลับบ้านได้
เอ็กซี่ ร็อกซี่ ยินดีด้วยนะ
พวกเธอทำสถิติใหม่
กระตุกร่มที่ 300 ฟุต
ค่อนข้างบ้าบิ่นอยู่นะ
ทำได้ดีมาก กับอีกหนึ่งภารกิจ เลิกแถว
ขอโทษนะ
ช่วยบอกที ว่าทำไม ต้องเลือกให้ผมเป็นที่ไม่มีร่ม
ผมเป็นคนที่ไม่มีค่าพอ งั้นใช่มั้ย
ไม่ๆ ๆ อย่ามาพูดกับฉันแบบนั้น
ถ้ามีอะไรจะบ่น มาตรงนี้ แล้วกระซิบ ที่ข้างหูฉัน
เธอต้องสลัดความอาฆาตทิ้งไป
คุณเดอเวียร์ ดีใจที่ได้พบ
ขออภัยอย่างสูง ผมคงจำวันผิดไปหน่อย
เปล่าๆ ๆ ผมยกเลิกงานกาล่าเพราะคุณ
คนที่เต็มใจบริจาคเงิน มากขนาดนั้น..
สมควรจะได้รับ ดินเนอร์ส่วนตัว เชิญเลย!
ขอบคุณ
ต้องยอมรับว่า ผมประหลาดใจมาก ที่ได้พบคุณ
ยังมีอภิมหาเศรษฐีอีกหลายคน ที่ผมไม่รู้จัก
ผมไม่สงสัยหรอก
แน่นอนว่า จากที่ผมให้คนเช็ค ธุรกิจของคุณ
ดูเหมือนว่า จะเป็นเงินมรดก
พ่อแม่คุณหามาได้ยังไง
อสังหาริมทรัพย์น่ะ ซี้อขายพวกอสังหาริมทรัพย์
ไม่มีอะไรน่าสงสัย ถ้าคุณเป็นกังวล
คือผมแค่อยากรู้น่ะ ว่าคุณเป็นคนยังไง
ผมแน่ใจว่าคุณคงเข้าใจ
แน่นอนผมเข้าใจดี
- คุณคงจะหิวแล้วนะ - ไส้กิ่วเลยละ
ดีเลย
เชิญนั่ง
ผมขอบิ๊กแมคก็แล้วกัน
ฉลาดเลือก
แต่ไม่มีอะไรสู้ชืสเบอร์เกอร์สองชิ้น กับซอสสูตรลับได้
ไปกันได้ดีกับลาฟิตปี 1945
เข้าคู่กันอย่างมีระดับ
งั้นผมขอเสนอเค้กหน้าครีม กับชาโตดีแคม ปี 1937 เป็นของหวานดีมั้ย
ผมชอบแฮะ
ตกลงว่าคุณอยากบริจาคให้มูลนิธิผม
คุณรู้ใช่ไหมว่า ผมไม่ค่อยทำงานพวกนั้นแล้ว
ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องน่ากลัว สำหรับเราทุกคน คุณวาเลนไทน์
และคุณเป็นหนึ่งในคนเก่งไม่กี่คน ที่ดูจะคิดเหมือนกับผม
ไม่ ที่ผมเลิกคิดแก้ไข ก็เพราะว่าไม่มีวันเจอทางออก
ผลจากการวิจัยทุกข้อ บ่งชื้ไปในทิศทางเดียวกันหมด
เรื่องการปล่อยก๊าซคาร์บอน ทำให้เราหลงประเด็น
และเราผ่านจุดที่เกินเยืยวยา จนไม่มีวิธืแก้ไขอะไรได้เลยงั้นเหรอ
คุณนี่ไม่ธรรมดาเลย
บางทีผมก็อิจฉาพวกรู้ดี ที่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นอะไรๆ
ซะยังงั้น
อย่างที่ศาสตราจารย์เรย์โนลด์บอก..
"มนุษย์เป็นไวรัสชนิดเดียว ที่ถูกสาปให้ใช้ชีวิต..
"อยู่บนความหวาดกลัว กับการจบสิ้นของโลกที่เปราะบาง"
รู้มั้ย มีไม่กี่คนหรอก ที่รู้เกี่ยวกับเขา
ชอบดูหนังสายลับมั้ย คุณเดอเวียร์
ผมไม่ค่อยปลื้มหนังยุคนี้เท่าไหร่
แต่พวกหนังเก่าๆ..
ประทับใจมาก
ผมชอบพล็อตเรื่องไกลเกินจริง แนวเดิมๆ มากกว่า
พวกหนังบอนด์รุ่นเก่าน่ะสุดยอด
ตอนยังเด็ก นั่นเป็นงานในฝันของผม
สุภาพบุรุษสายลับ
ผมรู้สึกมาตลอดว่าหนังบอนด์เก่าๆ น่าสนใจก็เพราะพวกผู้ร้าย
ตอนเด็ก ผมชอบฝันถึงอนาคต ที่เต็มไปด้วยสืสันของอำนาจ
น่าเสียดายที่เราต่างต้องโตขึ้น
ขอให้อร่อย
ขอเวลาผมพิจารณาข้อเสนอคุณ สักสองสามวัน
ผมจะให้คนของผมติดต่อไป
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ขอบคุณสำหรับแฮปปี้มีลนะ
อยากให้ฉันตามเขาไปมั้ย
ไม่ต้อง
ฉันใส่นาโนเจลสะกดรอยลงไปในไวน์
เราจะรู้ความเคลื่อนไหวเขา ในช่วง 24 ชุ มุ นับจากนี้
จะได้รู้ซะทีว่าเขาทำงานให้ใคร
วาเลนไทน์ไม่ยอมปล่อยให้ ผมคลาดสายตา
ทั้งหมดที่ผมได้มา มีแค่นี้ ตอนไปถึง
โบสถ์มิชชั่นเซาธ์เกลดในเคนตักกื้
เอฟบีไอ.จับตาดูพวกเขา มาหลายปี
คิดว่าวาเลนไทน์เป็นผู้สนับสนุนเหรอ
ยังไม่มีหลักฐานที่เกี่ยวข้องโดยตรง แต่ผมจะคอยดูต่อไป
อีกอย่างนะ
รายชื่อคนหายที่เพิ่มขึ้นไม่หยุด ตอนนี้รวมเชื้อพระวงศ์สแกนดิเนเวียด้วย
มกุฎราชกุมารีทิลดี้
ปล่อยฉันออกไปนะ ไอ้โรคจิต
บอกแล้วไงว่า จะออกไปเมื่อไหร่ก็ได้
ตราบใดที่ยอมตกลงตามเงื่อนไข
ฉันไม่ตกลง
และฉันจะไม่มีวันตกลงด้วย!
แย่หน่อยนะ
นังมารร้าย
ฉันต้องการคุยกับบริติชเคาน์ซิล!
รายชื่อคนดัง และผูมีฐานันดรศักดิ์ ที่หายตัวไปเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในหลายอาทิตย์
และเหล่าผู้นำต่างตกอยู่ในความกดดัน ที่จะต้องให้คำตอบ
เรากำลังทำทุกอย่างในอำนาจที่มี เพื่อตามหาเจ้าหญิงทิลดี้
อย่างที่บอก หลายรัฐบาล และหน่วยรักษาความปลอดภัย
ทำงานร่วมกัน เพื่อตามหา บุคคลที่อยู่เบื้องหลัง การลักพาตัว
สำหรับข่าวทั่วไป ประชาชนทั่วโลก..
ยังคงเข้าแถว รอทั้งวันทั้งคืน เพื่อขอรับซิมการ์ดฟรี
คุณนายพี ได้มารึยัง
ได้แล้ว มาเข้าคิวรอทั้งวัน
การแจกแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน ของริชาร์ด วาเลนไทน์ผู้ใจบุญ
ทำให้มีผู้ได้รับแจกการ์ดไปแล้ว นับพันล้านชิ้น
ตามสบาย
คิดว่าเราจบการฝึก ของวันนี้กันแล้วละซิ
ยังหรอก
- ปาร์ตี้เหรอ - คืนนี้ ในลอนดอน
- ใครน่ะ - เป้าหมาย
ภารกิจคือ การโปรแกรมประสาทภาษาศาสตร์
เพื่อเอาชนะบุคคลในภาพ ซึ่งอยู่ในซอง
และเมื่อพูดว่า "เอาชนะ"
ฉันหมายความถึงในทุกเรื่อง
ของกล้วยๆ
สาวไฮโซชอบแบบเถื่อนๆ
เดี๋ยวก็รู้ จริงมั้ย
ก็คงจะเป็นงั้น
หวัดดี!
ผมจำเป็นต้องเข้ามาทัก เพื่อบอกว่า ตาสวยมาก
คุณใส่คอนแทคเลนส์สืรึเปล่า
- เปล่า! - เหมือนมากเลย
ให้ตายเหอะ คำพูดเชิงลบ! น่าขำชะมัด
ไม่เคยได้ยินใครพูดแบบนั้น มาตั้งแต่ยุคสองพัน
ว่าไงนะ
"คำพูดเชิงลบ"
พูดอะไรในเชิงลบกับสาวสวย เพื่อลดคุณค่าทางสังคมของเธอ
มันจะทำให้เธออยากเอาชนะ เพื่อให้ได้คำชมจากเขา
เทคนิคพื้นๆ ไร้สาระ จากโปรแกรมประสาทภาษาศาสตร์
ผมคิดไปเอง หรือว่าแชมเปญนี่ รสชาติแปลกๆ
- มันเป็นเรื่องของความคุ้นลิ้น - ฉันว่ามันแค่ของถูกๆ น่ะ
ลองสั่งนี่มาแทนซิ รสชาติดีมากๆ
ถ้าสนใจเรื่องถูกล่อลวงละก็ หมอนี่เป็นตัวอย่างชั้นเยี่ยม
เห็นที่เขาเพิ่งทำมั้ย มันคือการขอความคิดเห็น
เขาทำให้คุณพูด ด้วยคำถามกลางๆ
ทำให้เราทุกคน มีส่วนร่วมในการสนทนา
เพื่อให้คุณอยากให้คนหันมาสนใจ
เปล่าเลย ผมแค่บอกว่า แชมเปญรสชาติห่วย
เลดี้โซฟี มอนตากิว แฮร์ริ่ง
มีโทรศัพท์ถึงคุณที่ฝ่ายต้อนรับ
- เดี๋ยวมานะ - เดี๋ยวเจอกันใหม่ ใช่มั้ย
เดี๋ยวเจอกันใหม่
เถิบไป ร็อกซ์ ฉันรู้สึกคลื่นไส้
- เป็นอะไรรึเปล่า - เปล่า
ขอโทษที่แอบฟัง..
แต่มีวิธีง่ายกว่าเยอะ ที่รับประกันว่าจะได้แอ้มของดีๆ
ยานอนหลับ
หรืออะไรที่แรงกว่านั้น
คุณเป็นใคร
ผมอยู่ที่ไหน
มีดนั่น..
จะช่วยชีวิตเธอได้
ซวยแล้ว!
นายฉันฝาก 2 คำถาม มาให้คุณ เอ็กซี่
คิงส์แมนคือชื่อของอะไร
และใครคือแฮร์รี่ ฮาร์ท
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น!
เวรเอ๊ย!
เอ็กซี่ ฉันเพิ่งคุยกับเพื่อนเธอ 2 คน ซึ่งให้คำตอบงี่เง่าหมือนๆ กัน
ไอ้เวร!
ตัดเชือกนั่นให้ทีเถอะ!
เฮ้ เอ็กซี่!
จะยอมตายเพื่อคิงส์แมนงั้นเหรอ
ไอ้ชาติชั่ว!
ขอแสดงความยินดี
ทำได้ดีมาก
แล้วคนอื่นเป็นไง
ร็อกซี่สอบผ่านฉลุย
ชาร์ลีเป็นคิวต่อไป อยากดูมั้ยล่ะ
ได้ เอาซิ
จะยอมตายเพื่อคิงส์แมนงั้นเหรอ
ไม่มีวันซะล่ะ
ฉันจะบอกทุกอย่างที่แกอยากรู้ ได้โปรด!
เชสเตอร์ คิง คืออาร์เธอร์
อาร์เธอร์เป็นหัวหน้าหน่วยสายลับ มันชื่อว่าคิงส์แมน
- เอาฉันออกไปที! - ขอบใจ ชาร์ลี
ด้วยความขอบคุณอย่างยิ่ง
เร็วซิ! เราตกลงกันแล้วไง!
โอ๊ย!
ฉันคาดหวังกับเธอไว้อย่างมาก
ช่างน่าอับอายเสียจริง
อาร์เธอร์ ผมขอโทษ
อย่างน้อยก็แก้มัดให้ผมที
แก้มัดเองแล้วกันนะ
อาร์เธอร์ ได้โปรด
ฉันเป็นลูกใคร รู้มั้ย.. โว้ย!
มีใครอยู่บ้างมั้ย.. หวัดดี?
กาลาฮัด เพอร์ซิวัล ยินดีด้วยนะ
ผู้เข้าชิงของคุณ ได้มาถึงรอบสุดท้าย ของขั้นตอนการทดสอบ
ตามธรรมเนียมปฏิบัติ พวกคุณมีเวลาอยู่กับพวกเขา 24 ช.ม.
เอ็กซี่ เธอควรรู้ไว้ว่า พ่อเธอได้ผ่านมาจนถึงจุดนี้
ตั้งแต่นี้ไป..
จะไม่มีเครื่องป้องกัน เข้าใจมั้ย
ดี ไปได้แล้ว
ชาร์ลี ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ไปตายซะ
คอยดูนะ ฉันจะไปฟ้องพ่อ!
"จะฉี่ หรือไม่ฉี่?"
นั่นเป็นข่าวพาดหัว
หลังจากวันที่ฉันปลดชนวน ระเบิดกัมมันตรังสีในปารีส
"เยอรมัน 1 อังกฤษ 5"
พลาดดูบอลนัดนั้น
ตอนนั้นกำลังทะลาย เครือข่ายสายลับที่เพนตากอน
ภารกิจแรก
ยับยั้งการลอบสังหาร มาร์กาเร็ต แทตเชอร์
คงไม่ใช่ทุกคนที่ ขอบคุณกับเรื่องนั้น
เอ็กซี่ ประเด็นคือ ไม่มีใครเคยขอบคุณฉันสักเรื่อง
ข่าวพาดหัวทั้งหมดพวกนั้น เหลวไหลไร้สาระทั้งเพ
เพราะโดยหลักการของคิงส์แมน ความสำเร็จของเราต้องถูกเก็บเป็นความลับ
ชื่อของสุภาพบุรุษควรอยู่ในข่าว หนังสือพิมพ์แค่สามครั้ง
ตอนเกิด ตอนแต่งงาน และตอนตาย
และเราคือสุภาพบุรุษ สุดยิ่งใหญ่
ผมสอบตกตั้งแต่ข้อแรกแล้ว
เหมือนที่ชาร์ลีพูด ผมเป็นแค่ไอ้แหย
เหลวไหล
เป็นสุภาพบุรุษไม่ได้เกี่ยวอะไร กับสถานะของชาติกำเนิด
การเป็นสุภาพบุรุษ คือสิ่งที่คนเราได้เรียนรู้
ใช่ แต่ยังไงล่ะ
เอาละ บทเรียนแรก
เธอควรขออนุญาตฉันก่อนลงนั่ง
บทที่สอง
วิธีชงมาร์ตินี่ ที่ถูกต้อง
ได้เลย แฮร์รี่
บีเอ็มเอส เตรียมพร้อม เริ่มทำงาน
ขั้นตอนที่ 1 ใช้ความร้อน
ให้ตายเหอะ เจ็บเป็นบ้า!
คุณเป็นคนสั่งให้ใช้ ระบบนิรภัยแบบชีวมิติเองนะ
ทำไมถึงไม่ใช้สวิทช์ธรรมดา
สวิทช์ธรรมดาเหรอ
นี่เป็นอุปกรณ์ที่อันตรายมากๆ
มันควรถูกสั่งงานโดยคนที่ มีความรับผิดชอบ และมีสติอย่างฉัน
เกิดมีใครบ้าไปกดเข้าละก็ หายนะเกิดแน่ๆ
ขั้นตอนที่ 2 การเปรียบเทียบชีวมิติ กำลังทำงาน 100 %
สถานะ การเชื่อมต่อสมบูรณ์
เสร็จรึยังเนี่ย บ้าเอ๊ย!
ยัง มีเครื่องนี้อีก
ไว้ทดสอบกับที่โบสถ์
เครื่องนี้ใช้ในระยะใกล้
ใช้สวิทช์ธรรมดาก็พอ
คุณกำลังจะสอนให้ผมพูดอย่างถูกต้อง เหมือนใน มายแฟร์เลดี้ เหรอ
อย่ามาไร้สาระน่ะ
การเป็นสุภาพบุรุษไม่เกี่ยว อะไรกับสำเนียงพูด
มันคือการทำตัวสบายๆ ด้วยความมั่นใจ
อย่างที่เฮมมิงเวย์ว่าไว้ "การทำตัวเหนือกว่าเพื่อนมนุษย์..
"ไม่ได้ทำให้เราสูงศักดิ์"
"ความสูงศักดิ์ที่แท้จริง คือการทำตัวเหนือกว่าตนเอง"
เอาละ อย่างแรกที่สุภาพบุรุษต้องการ ก็คือสูทดีๆ
ซึ่งก็หมายถึงการตัดสูท ไม่ใช่ชุดสำเร็จรูป
และสูทของคิงส์แมน ป้องกันกระสุนทุกตัว
เราจะให้เธอวัดตัว และถึงจะได้หรือไม่ได้งานก็ตาม
เธอจะได้สัมผัสประสบการณ์ฝังใจ และเป็นประโยชน์จากคิงส์แมน
ต้องขอโทษด้วยครับ แต่มีลูกค้ากำลังลองชุดอยู่
ห้องที่ 2 ยังว่าง
ไม่ควรใช้ห้องที่ 2 สำหรับการวัดตัวครั้งแรก
ฉันน่าจะพาเธอไปห้องที่ 3 ระหว่างรอ
คราวนี้จะขึ้นหรือลง
ไม่ทั้งคู่
แค่นี้เหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้ว ดึงห่วงทางด้านซ้ายมือ
โอ เยส
สุดๆ ไปเลย
เธอต้องมีรองเท้าสักคู่ ที่เข้ากันกับสูท
แบบอ็อกซ์ฟอร์ด เป็นรุ่นมาตรฐาน มีเชือกผูกด้านนอก
ส่วนที่มีการตกแต่งเพิ่ม เรียกว่าแบบโบร๊ค
แบบอ็อกซ์ฟอร์ดไม่ใช่โบรคส์
กฎที่ควรจดจำ เอ็กซี่
กฎที่ควรจดจำ ลองสักคู่ซิ
คะแนนใช้อาวุธเธอเยี่ยมมาก ขอบอก
เธอคุ้นกับร่มพวกนี้แล้ว และนี่คือปืนพกมาตรฐาน
มันไม่เหมือนใคร อย่างที่เห็น
มันยังใช้ยิงได้ดี ช่วงคับขันในระยะประชิด
- เป็นยังไงบ้าง - สบายดีฮะ
ทีนี้ปลอมตัวให้เนียนที่สุด..
ทักทายเป็นทางการ แบบผู้ดีชาวเยอรมัน
ไม่ใช่ เอ็กซี่
เจ๋งเป็นบ้า
เมื่อสมัยก่อน มีโทรศัพท์อยู่ที่ส้นด้วยนะ
แล้วจะเก็บมันเข้าไปยังไง
มันถูกเคลือบไว้ด้วยพิษ ที่ทำลายประสาทได้เร็วที่สุดในโลก
ระวังไว้ให้ดีล่ะ
ฉันสนุกกับสิ่งนี้มาก
เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยม ของวิศวกรรมเคมี
ยาพิษที่ไร้อันตราย เมื่อกลืนกิน..
แต่ถ้าฉีดให้กับใครเข้าละก็..
ทำงานระยะไกลได้ด้วย ชั้นหนึ่ง
ถึงตาย
แล้วพวกนี้ละ ใช้ทำอะไร
- ช็อตด้วยไฟฟ้าเหรอ - อย่าพูดเหลวไหล
- มันคือระเบิดมือ - ล้อเล่นน่ะ!
ถ้าเธออยากจะช็อตใคร เธอต้องใช้แหวนตรานี่
สุภาพบุรุษมักจะสวมแหวนตรา ไว้บนนิ้วมือข้างซ้าย
แต่คิงส์แมนสวมมันไว้ บนนิ้วมือข้างที่ถนัดที่สุด
แตะที่ตัวสัมผัสด้านหลังแหวน
ปล่อยกระแสไฟ 50,000 โวลต์
แล้วพวกนั้นล่ะ มีอะไรพิเศษเหรอ
ไม่มี
เทคโนโลยีพวกนั้น พ้นสมัยสำหรับสายลับไปแล้ว
เก็บไว้ที่เดิมซะ เอ็กซี่
อ้อ ทันเวลาพอดี
สุภาพบุรุษเพิ่งลองชุดเสร็จ
คุณเดอเวียร์
ช่างบังเอิญจริงๆ
ผมมาที่นี่ก็เพราะคุณน่ะแหละ
ตอนที่คุณกลับไปแล้ว
ผมอยากได้สูทเท่ๆ แบบที่คุณสวมวันนั้นเป็นบ้า
พอดีผมจะต้องไปเข้าเฝ้า ที่แอสค็อต
แน่นอนว่าต้องใช้สูทหางแบบนี้
ก็เลยมาที่นี่
คุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ว่าไงหนุ่ม
ริชมอนด์ วาเลนไทน์
นี่คนสนิทคนใหม่ ผมเพิ่งพามาแนะนำกับช่างตัดเสื้อ
บังเอิญอีกแล้ว ผมก็เหมือนกัน
คุณมีโอกาสคิด เรื่องข้อเสนอของผม อีกทีรึยัง
แน่นอนอยู่แล้ว
คนของผมจะติดต่อคุณโดยเร็ว
รับรองได้เลย
ขอแนะนำอย่างนึง
งานที่แอสค็อตต้องใช้หมวกทรงสูง
ผมเสนอร้านล็อคแอนด์โค แฮตเตอร์ส
ถนนเซนต์เจมส์
"ล็อกซ์" แบบชื่อปลารมควันเหรอ
แบบ "ปิดล็อค"
ผมมักไม่ค่อยเข้าใจ คนอย่างพวกคุณ
พวกคุณพูดกันแปลกๆ
ช่วยดูแลเขาให้ทีได้มั้ย
และนี่..
ก็คือหมวกทรงสูงไปงาน
เกเซล ไปงานแข่งม้ากันเถอะ
หมวกเธอดูดีแล้วน่า เกเซล
มาเถอะน่า! อย่าทำให้ฉัน ไปเข้าเฝ้าไม่ทัน
เร็วซิ เกเซล! เดี๋ยวไปสายพอดี
แอสค็อต อยู่ไกลแค่ไหนเนี่ย
ไกลแค่ไหน
เมอร์ลินบอกว่า คุณเรียกหาผมเหรอครับ
นั่งลงสิ
หมาดูดีนะ
ชื่ออะไร
เจ.บี.
- เหมือน "เจมส์ บอนด์" เหรอ - ไม่ครับ
"เจสัน บอร์น"?
ไม่ครับ "แจ็ค เบาเออร์"
อ้อ!
ดีมาก
ฉันต้องยอมรับ อย่างไม่เต็มใจ..
แต่ก็คิดว่าสักวัน เธออาจเป็นสายลับที่ดีได้
เหมือนกับคนพวกนั้น
รับไป
ยิงหมาซะ
ปืนบรรจุกระสุนไว้
ยิงหมาซะ
ส่งปืนมานี่
อย่างน้อยผู้หญิง ก็ยังใจกล้ากว่า
ออกไปซะ
รู้อยู่แล้วว่า เธอต้องไม่ผ่าน
กลับบ้านได้
เมอร์ลิน ส่งร็อกซี่เข้ามาที
ขอต้อนรับสู่คิงส์แมน
แลนสล็อต
แม่!
เอ็กซี่!
พระเจ้า ลูกหายไปไหนมา
แม่ห่วงลูกมากเลย
โอให้ตาย น้องโตขึ้นมากเลย!
- มันอยู่ไหน - แม่ไม่เป็นไร
เอ็กซี่ ขอร้องละ อย่าเข้ามายุ่ง
ผมไม่ควรปล่อยให้แม่ อยู่ด้วยตัวเอง
มันต้องจบซะที
เดี๋ยวผมมา
เอ็กซี่
เฮ้ย ดีน!
ตูดหมึก กลับมาแล้วนี่
อะไรเนี่ย ก้าวหน้าถึงขนาด ขโมยแท็กซี่เลยเหรอ
ใช่
ขอคุยเรื่องที่แม่ โดนต่อยตาเขืยวหน่อย
ถ้าอยากจะคุยกับฉัน ก็ลงมาจากรถนั่น
จะได้อัดตูดแก ให้น่วมซะเลย
สั่งลูกน้องสมองกลวงให้เข้าไปข้างใน แล้วฉันจะลงจากรถ
ไปเหอะ เด็กๆ สองหมัดก็เอาอยู่แล้ว
ฉันกระแทกหน้ามัน ตูดมันกระแทกพื้น
เข้ามาเลย ไอ้ห่วย
แสดงฝีมือหน่อยซิ อยากแลกหมัดใช่มั้ย
จะทำอะไรน่ะ
ไม่ๆๆ
เก่งจริงลงมาจากรถซิ
แกจะทำอะไรน่ะ หนีไปไหนวะ ตูดหมึก
ไปเลย ไอ้ตุ๊ด!
ให้ตายเหอะ มันต่อยหน้าแม่ผมนะ!
กลับใจได้เมื่อไหร่ค่อยมาแล้วกัน!
ตูดหมึก!
เธอยอมที่จะทิ้ง..
สุดยอดโอกาสของชีวิต เพื่อหมาตัวเดียว
แล้วยังดูถูกฉันด้วยการ ขโมยรถเจ้านายมาซะอีก
คุณยิงหมา เพื่อให้ได้งานงั้นซิ
ถูกต้องแล้ว
และคุณพิคเคิลคอยเตือนใจฉัน ทุกครั้งที่เจอเรื่องร้ายๆ
คุณยิงหมาแล้วยังสต๊าฟเอาไว้ดูอีก
ขี้ขลาดจริงๆ
เปล่าเลย ฉันยิงหมา
แล้วพามันกลับมาบ้าน เพื่อเลี้ยงเอาไว้
ต่อมาอีก 11 ปีจนกระทั่งมันตาย เพราะตับอ่อนอักเสบ
- อะไรนะ - ปืนไม่มีกระสุน เอ็กซี่
ปืนนั่นไม่มีกระสุน
จำอามิเลียได้มั้ย
จำได้
เธอไม่ได้จมน้ำตาย
เธอทำงานในแผนกเทคนิคของเรา ในเบอร์ลิน ยังสบายดี
เราต้องทดสอบจนถึงขีดสุด
แต่คิงส์แมนจะให้อภัย สำหรับการเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยผู้อื่น
อย่างที่พ่อผมช่วยชีวิตคุณ ถึงแม้คุณจะเป็นคนทำพลาด
หรือคุณก็สต๊าฟเขา เก็บไว้ดูเล่นแถวนี้อีกคน?
ไม่เห็นรึไงว่าทุกอย่างที่ฉันทำลงไป ก็เพื่อพยายามชดใช้ให้เขา
แฮร์รี่ ฟังนี้นะ
วาเลนไทน์กำลังจะ เผยเรื่องสำคัญแล้ว
รู้มั้ยว่า อะไรทำให้ ฉันรักปากกากับกระดาษ
เพราะไม่มีใครแฮ็คมันได้
การเดินทางรอบโลกของเรา ประสบผลสำเร็จมาก
ฉันมีไพ่ตัวเต็งทุกใบในมือ
เหมือนได้ตัวเลขครบทั้งหมด ตอนเล่นบิงโก
บิงโกเหรอ?
เกมบิงโกไง เคยเล่นบิงโกใช่มั้ย
หน้าตาฉันเหมือนคนเล่นบิงโกรึไง
ประเด็นคือ..
ถ้าการทดสอบในโบสถ์พรุ่งนี้ไปได้สวย เราก็พร้อมแล้ว
โบสถ์เซาธ์เกลดมิชชั่น
- เมอร์ลิน เตรียมเครื่องบินให้ที - ได้เลย
แฮร์รี่ ผมเสียใจจริงๆ ผมจะยอมทำทุกอย่าง..
เธอควรรู้สึกงั้น
รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาจัดการเรื่องนี้ให้
เคนตักกี้ สหรัฐฯ
และขอบอกทุกคนว่า...
จงประจักษ์!
ติดตามข่าว ติดตามข่าว!
เอดส์!
น้ำท่วม!
เลือดแห่งผู้บริสุทธิ์ไหลนอง!
แต่ก็ยังมีพวกที่ข้องใจ ว่าเป็นการเคืองแค้นของพระเจ้า
รัฐบาลเส็งเคร็งของเรายอมรับ กามวิตถาร หย่าร้าง ทำแท้ง!
และก็ยังมีผู้ที่กังขา
ว่าเป็นผลงานของ พวกต่อต้านพระเจ้า
ไม่จำเป็นว่าคุณคือยิว นิโกร หรือโสเภณี..
หรือไม่เชื่อในพระเจ้า คลั่งวิทยาศาสตร์ นักวิวัฒนาการ
นักเทศน์เจ้าเสนห์
เห็นวาเลนไทน์บ้างรึเปล่า
เพื่อนเอ๋ย..
ถึงจะเป็นแค่พระเจ้า ท่านก็มีสิทธิแก้แค้น
และจะไม่มีการหวนคืน..
จากความแค้น ของผู้ทรงฤทธิ์
แน่ใจเหรอว่าเรา อยู่นอกพิกัด
เราห่างจากที่นั่น 1,000 ฟุต มีปัญหาอะไรรึ
แล้วถ้าการคำนวณผิดพลาดล่ะ
เธอต้องมั่นใจในตัวฉัน
ยิว นิโกร รักร่วมเพศ และปีศาจร้ายกำลังเผาผลาญ..
ไปชั่วนิจนิรันดร์
ขอทางหน่อยได้มั้ย
จะไปไหนเหรอ
เฮ้ มีปัญหาอะไร
ผมเป็นโสเภณีแคทอลิค
รักการมีเพศสัมพันธ์ กับเพื่อนชายผิวดำชาวยิว
ที่ทำงานในคลีนิคทำแท้งทหาร
สรรเสริญซาตาน
ขอให้คุณสนุกกับยามบ่าย คุณผู้หญิง
เวรแล้ว เขากำลังออกไป
ฉันจะเริ่มทดสอบเลย
หวังว่าจะมีพวกบ้าๆ ที่ใช้ซิมการ์ดเรามากพอ
ขอร้องให้คุณนั่งลงก่อน เพื่อน!
ออกไปจากโบสถ์นี้เลย!
ออกไปจากโบสถ์นี้ เหมือนกับพวกนอกรีต!
ซาตานช่วยอะไรไม่ได้หรอก แกจะกินลูกตัวเอง
แกจะจมกองเลือดของพระเจ้า!
มันจะไม่มาช่วยแก!
บรรลัยแล้ว!
โอ๊ย ฉันดูต่อไม่ไหว มานั่งนี่ซิ
ให้ตายเหอะ
กาลาฮัด ได้ยินผมมั้ย
แฮร์รี่!
แฮร์รี่ เกิดเรื่องบ้าอะไรที่นั่น
ช่วยหรื่เสียงหน่อยได้มั้ย
นึกไม่ถึงว่าจะได้ผลขนาดนั้น
เรากำลังพูดถึงการตอบสนองแบบไหนล่ะ
100 เปอร์เซนต์
แปลว่าทุกคนถูกกระตุ้น ไม่ว่าพวกเขาจะมี หรือไม่มีซิมการ์ด
แล้วเรายังได้ประโยชน์เพิ่ม จากการกำจัดคิงส์แมนอีก
ยังหรอก
คุณต้องมาดูนี่
ส่งสัญญาณ
แกทำอะไรกับฉัน
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
ฉันฆ่าคนในนั้นทั้งหมด
ฉันอยากฆ่า
ฉลาดใช่มั้ยล่ะ
เรียกง่ายๆ ว่า คลื่นประสาทวิทยา
ที่กระตุ้น ศูนย์กลางความก้าวร้าว
และปิดกั้นความยับยั้งชั่งใจ
ส่งสัญญาณผ่านซิมการ์ด ที่แกแจกให้ฟรีงั้นซิ
รู้มั้ยว่านี้มันเหมือนอะไร
เหมือนในหนังเก่าๆ พวกนั้นที่เราชื่นชอบ
ทีนี้ฉันจะบอกแผนทั้งหมดให้แกฟัง..
จากนั้นก็จะหาเหตุผล ที่ซับซ้อนสุดๆ เพื่อฆ่าแก
ส่วนแกก็จะดิ้นรน หาทางหนีแบบซับซ้อนพอๆ กัน
ฟังดูน่าสนใจ
แต่นี่ไม่ใช่หนังประเภทนั้น
ไม่!
ตายรึเปล่า
มันควรจะเป็นงั้น ถ้ายิงใครสักคนเข้าที่หัว
รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ
ไม่ มันไม่รู้สึกดี รู้สึกแย่สุดๆ ต่างหาก
ว่าไงนะคุณเพิ่งฆ่าคนไป ไม่รู้เท่าไหร่ในโบสถ์นั่น
นี่แค่คนเดียวเอง
เปล่าๆ พวกเขาฆ่ากันเอง
โอเค เริ่มการนับถอยหลังได้
ปาร์ตี้จะเริ่มพรุ่งนี้
อเมริกาชะตาขาด
อาร์เธอร์
อยู่รึเปล่า
น่าเศร้า ที่ยังอยู่
ระดมทีมคิงส์แมน
ไม่เห็นรึไงว่า ทุกอย่างที่ฉันทำลงไป ก็เพื่อพยายามชดใช้ให้เขา
ฉันเห็นคนหนุ่ม อนาคตไกล...
คนที่อยากทำสิ่งดีๆ ในชีวิต
คิงส์แมน
อาร์เธอร์ แฮร์รี่ตายแล้ว
กาลาฮัดตายแล้ว
เราถึงเพิ่งดื่มไว้อาลัยให้กับเขา
งั้นคุณก็รู้ดีว่า ไอ้โรคจิตนั่น ทำอะไรอยู่
ไม่รู้ว่ามีกี่คนในโลกนี้ ที่มีซิมการ์ดพวกนั้นอยู่
วาเลนไทน์สามารถส่งสัญญาณ ไปให้พวกนั้นทั้งหมดได้
ถ้าพวกเขาลุกขึ้นฆ่ากัน ในเวลาเดียวกัน..
ถูกต้อง และต้องขอบคุณ เครื่องบันทึกเสียงของกาลาฮัด
เราได้คำสารภาพของวาเลนไทน์
ข่าวลับได้ถูกส่งต่อ ให้กับหน่วยงานที่รับผิดชอบ
งานของเราจบแล้ว
และเพื่อนผู้ล่วงลับของเรา ที่เป็นตำนานยิ่งใหญ่ก็เช่นกัน
แค่นั้นเหรอ
มานั่งตรงนี้สิ
นี่คือบรั่นดี นโปลีโอนิค ปี 1815
เราจะดื่มเฉพาะเมื่อ มีการสูญเสียคิงส์แมน
กาลาฮัดปลื้มเธอมาก
และในโอกาสนี้
ฉันคิดว่าเราน่าจะพอ เปลี่ยนกฎได้เล็กน้อย
พวกนี้ทุกคนเป็นคิงส์แมนเหรอ
ใช่ พวกเขาเป็นสมาชิกรุ่นก่อตั้ง
ฉันอยากให้เธอร่วมดื่มไว้อาลัย
แด่กาลาฮัด
แฮร์รี่เคยบอกไว้ว่า คุณไม่ชอบแหกกฎ อาร์เธอร์
ทำไมถึงยอมล่ะ
เธอฉลาดมาก เอ็กซี่
ฉันอาจจะเป็นคนเสนอชื่อเธอ ให้รับตำแหน่งกาลาฮัด
แน่นอนว่า เราต้องเห็นพ้องต้องกัน
ในประเด็นการเมืองบางข้อ
เดาได้มั้ยว่า
นี่คืออะไร
ผมไม่ต้องเดา แฮร์รี่เคยให้ผมดูแล้ว
คุณกดมัน ผมตาย
ผมว่าบรั่นดีนั่นรสชาติพิลึกนะ
ไชโย
วาเลนไทน์กล่อมคุณสำเร็จ
หลังจากที่เขาอธิบาย ฉันก็เข้าใจ
เวลาเจอกับไวรัส
คุณจะมีไข้
ร่างกายมนุษย์จะปรับอุณหภูมิหลัก ให้สูงขึ้นเพื่อฆ่าเชื้อไวรัส
โลกใบนี้ก็ทำเหมือนๆ กัน
ภาวะโลกร้อนก็คือไข้
พวกมนุษย์คือเชื้อไวรัส
เรากำลังทำให้โลกป่วย
การกำจัดคือความหวังเดียวของเรา
ถ้าเราไม่ลดจำนวน ประชากรโลกด้วยตัวเอง
ก็จะมีแค่หนึ่ง หรือสองทางออกเท่านั้น
เจ้าของบ้านฆ่าไวรัส หรือไวรัสฆ่าเจ้าของบ้าน
ทั้ง 2 ทาง..
ผลลัพธ์จะเหมือนกัน
ไวรัสจะตาย
วาเลนไทน์ก็เลยจะจัดการ ปัญหาประชากรด้วยตัวเอง
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย ธรรมชาติก็จะทำ
บางทีการกำจัดอาจเป็นทางเดียว ที่จะรักษาเผ่าพันธุ์นี้ให้คงอยู่
และประวัติศาสตร์จะเห็นว่า วาเลนไทน์..
คือคนที่ปกป้องมนุษยชาติ จากการสูญพันธุ์
และเขาคือคนที่เลือกเฟ้น ว่าใครจะถูกกำจัดงั้นเหรอ
เพื่อนๆ ที่ร่ำรวยของเขา จะได้อยู่รอดุุุ
และใครก็ตามที่เขาคิดว่า ควรเก็บเอาไว้ก็จะปลอดภัย
ไม่ว่าพวกนั้นจะเห็นด้วยกับเขาหรือไม่
และเธอ เอ็กซี่
เพื่อเป็นเกียรติแก่แฮร์รี่
ฉันขอเชิญให้เธอ เป็นส่วนหนึ่งของโลกใหม่
ถึงเวลาที่เธอต้องตัดสินใจ
ผมขอเลือกอยู่กับแฮร์รี่
ขอบคุณ
ขอให้สมหวัง
ปัญหาของคนประเภทเดียวกับเรา
ก็คือมือเบามาก
คิงส์แมนสอนอะไรให้เยอะ
แต่เทคนิคการสลับที่..
ใช่ พวกเขาเป็นสมาชิกก่อตั้ง
ผมมีติดตัวมานานแล้ว
ไอ้เด็กชั่ว..
ตัวร้าย
วี-เดย์จะเริ่มต้นใน 06:00:00
ไปที่โซนปลอดภัย
ไม่เป็นไร แลนสล็อต ลดปืนได้
ผ่านการตรวจสอบแล้ว
โทรศัพท์อาร์เธอร์ได้รับข่าวล่าสุด ว่าให้ไปยังโซนปลอดภัย
- เรามีเวลาไม่มาก - คุณจะทำยังไง
คำถามคือ เราจะต้องทำอะไร
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า ใครอยู่หรือไม่อยู่ในกระเป๋าวาเลนไทน์
เราไม่มีทางเลือก
เราจะต้องรับมือกับเรื่องนี้ ด้วยตัวเอง
ตามฉันมา
นี่มันบ้าอะไรกันวะ
ไม่รู้เหมือนกัน
สิ่งที่เธอกำลังเล่นอยู่..
คือต้นแบบตัวแปลงสัญญาณ บรรยากาศส่วนตัว
มันถูกพัฒนาให้เป็นส่วนหนึ่งของ โครงการสตาร์วอร์ของเรแกน
ค่อนข้างจะพื้นๆ แต่น่าจะยังใช้งานได้
เราจะกำจัดดาวเทียม ดวงหนึ่งของวาเลนไทน์
เราจะตัดห่วงโซ่ หยุดการส่งสัญญาณ
เขาจะต้องใช้เวลา 2-3 ชั่วโมง เพื่อเปลี่ยนเส้นทาง
ซึ่งจะซื้อเวลาให้เธอมากพอ ทำให้ฉันเข้าเมนเฟรมของวาเลนไทน์ได้
เพื่อที่จะปิดมัน
แลนสล็อต เธอจะต้องใช้มัน
ไปสวมชุดฮาโลซะ
กองทัพอากาศสวีเดน
นายกฯ สวีเดน ขออนุญาตนำเครื่องลงจอด
คำขอ ได้รับการอนุญาต
- นี่ - ขอบคุณ
- เรากำลังรออีกเยอะแค่ไหน - ก็ไม่มาก
ส่วนใหญ่มีที่หลบภัยของตัวเอง
ฉันเดาว่าเราคงเจอ แค่พวกที่แตกตื่นมากๆ
ขอต้อนรับ ท่านนายกฯ
ดูเหมือนวัสดุปลูกฝัง จะสามารถปล่อยสัญญาณต่อต้านบางอย่าง
เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ได้รับผลกระทบ จากคลื่นวิทยุของซิมการ์ด
คลื่นที่จะทำให้ทุกคนกลายเป็น ฆาตกรโรคจิต
ก็จริง แต่สิ่งที่เขา คงไม่ได้บอกกับทุกคน..
ก็คือมันสามารถ สั่งให้สมองร้อนเกินขนาดได้
วาเลนไทน์เลือกแค่ไม่กี่คน ที่จะได้รับคำเตือนนับถอยหลัง
แต่เขาต้องมั่นใจว่าพวกนั้น จะไม่ปากโป้งบอกคนที่ไม่ควรรู้ก่อน
แล้วตอนนี้มันจะช่วยเราได้ยังไง
ช่วยไม่ได้
ร็อกซี่ ไปได้แล้ว
ยิ่งสูงขึ้นเท่าไหร่ บอลลูนยิ่งขยายออก
พอขึ้นไปถึงสุดเขตบรรยากาศ
มันจะระเบิด
เธอต้องยิงขืปนาวุธให้ทันก่อนหน้านั้น โอเคมั้ย
สุดเขตบรรยากาศ
ทันทีที่ยิงออกไป เธอจะต้องปลดตัวให้ตกอย่างเร็ว
โชคดีนะ
- เธอทำได้ โอเคนะ - ใช่
เอ็กซี่ เร็วเข้า เวลาไม่คอยท่า
เธอจะเข้าไปด้วยบัตรเชิญ สำหรับอาร์เธอร์
เธอต้องทำตัวให้กลมกลืน
ผมควรจะเป็นอาร์เธอร์เหรอ
บัตรเชิญของเขาอยู่ในโทรศัพท์ เธอเอานี่ ให้พวกนั้นดู
- บอกชื่อจริงเขา เชสเตอร์ คิง - แล้วคุณล่ะ
ฉันเป็นนักบินของเธอ ฉันจะอยู่ในนี้
แล้วผมจะใส่ได้เหรอ
สูทสั่งตัดจะพอดีตัวเสมอ
ควรรู้สึกขอบคุณ ที่แฮร์รี่สั่งตัดไว้ให้เธอ
แต่งตัวซะ
พวกเขาเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย
ไม่รู้เหมือนกัน อาจจะเกี่ยวกับ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ละมั้ง
ส่งไมค์มาซิ
เป็นไงบ้าง!
ทุกคน ฟังทางนี้! หวัดดีๆ!
พวกคุณเป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย
ขอเตือนความทรงจำว่าวันนี้..
คือวันแห่งการฉลอง
เราต้องเลิกคิด ถึงเรื่องความตาย
และคิดถึงแต่การเกิด
กำเนิดของยุคใหม่
เราต้องไม่คร่ำครวญ ถึงพวกที่ สละชีวิตในวันนี้
เราควรให้เกียรติ การเสียสละ
เค้ามีเบอร์โทรกลับหาฉันมั้ย ฉันใช้เบอร์ใหม่นะ
และบทบาท ในการปกป้อง เผ่าพันธุ์มนุษย์
เราต้องสลัดความกังวล และความรู้สึกผิดทิ้งไป
พวกคุณคือ คนที่ถูกเลือก
ตอนที่พ่อแม่ เล่าให้ลูกๆ ฟัง เรื่องเรือโนอาห์
โนอาห์เป็นคนไม่ดีเหรอ
ไม่ใช่!
พระเจ้าเป็นคนไม่ดีเหรอ
ไม่ใช่!
แล้วพวกสัตว์ ที่เดินเป็นคู่ๆ ล่ะ
ไม่ใช่!
แน่อยู่แล้ว!
ใช่แล้ว ต้องยังงั้น!
มาเปลี่ยนหน้าบึ้ง ให้เป็นรอยยิ้ม
กิน ดื่ม...
และปาร์ตี้กันเลย!
แล้วเจอกันในยุคใหม่นะ ทุกคน
ร็อกซ์ นี่ฉันเอง
วิวเป็นไงบ้าง
- น่ากลัว - ของฉันดูดีมาก
- พวกเขาตัดสูท ให้เธอรึยัง - ยัง ยังเลย
งั้นเธอก็มีอะไร ให้ตั้งตารอแล้วล่ะ
เรากำลังจะไปที่ฐาน ของวาเลนไทน์ ไปก่อนนะ
โชคดีล่ะ
ดูดีมาก เอ็กซี่
รู้สึกดี เมอร์ลิน
เรียกจาก โนเวมเวอร์ 2-4-7-ชาร์ลี-กิโล...
ขออนุญาตลงจอด
อนุญาตให้ลงจอด ได้
ซวยแน่ๆ
พบฝ่ายปรปักษ์
ศัตรู มิสไซล์ต่อสู้อากาศยาน
เอ็กซี่ เริ่มงานได้
เชสเตอร์ คิง
ขอต้อนรับค่ะ คุณคิง
ฉันแน่ใจว่าคุณทำตามกฎห้ามพกอาวุธ ของวาเลนไทน์อย่างเคร่งครัด
- แต่ถ้าคุณไม่ปฏิเสธ - เชิญเลย
ขอบคุณค่ะ
มีกระเป๋ามั้ยคะ
ยินดีด้วยนะ ไมครอฟท์ คุณเพิ่งได้ เลื่อนขั้นจากนักบิน เป็นคนสนิทผม
- ตัวแสบ.. - เข้าใจนะ?
ดี
ขอบคุณ
เอ็กซี่ หาแล็บท็อป เชื่อมฉันออนไลน์ นาฬิกาเดินอยู่นะ
จำให้ดีนะ ทำตัวให้กลมกลืน
รับเครื่องดื่มหน่อยไหมครับ
ขอมาร์ตินี่
ยินนะ ไม่ใช่วอดก้า
คนแค่ 10 วินาที ระหว่างเหลือบมอง ขวดเวอร์มุธ ที่ยังไม่ได้เปิด
ขอบคุณ
เมอร์ลิน คุณเห็นนี่รึเปล่า
เห็นแล้ว อย่าว่อกแว่ก
แลนสล็อต ทำได้ดีมาก ไปต่ออีกไม่ไกลแล้ว
ค่ะ เมอร์ลิน
เอ็กซี่ เชื่อมฉันออนไลน์เร็ว
ได้ เจอช่องทางแล้ว
แลนสล็อต เธอกำลังจะ แตะจุดสูงสุด
บอลลูนจะอยู่ได้อีกไม่นาน
เตรียมยิงขีปนาวุธได้
กำลังค้นหา
สังคมจะพินาศ
สังคมจงเจริญ
ขอให้เป็นเช่นนั้นเทอญ
- ผมมาร์ติน ลินด์สตรอม - เชสเตอร์ คิง
คุณออนไลน์ได้ยังไง ผมทำไม่ได้
มันเป็นเครือข่ายเฉพาะน่ะ ต้องได้รับอนุญาตให้เชื่อมต่อก่อน
ฉันเล็งดาวเทียมได้แล้ว
นาฬิกาคุณ เดินตรงรึเปล่า
คิดว่าผมยังไม่ได้ปรับจากของเดิม
ได้ๆ ไหนดูซิ
เลือกโหมด
กำลังทำการวิเคราะห์ระบบ
เอ็กซี่ เข้าได้แล้ว
ย้ายก้นกลับมาที่เครื่องบินด่วนจี๋
- กำลังไป - แลนสล็อต โชคดีนะ!
ยิงใน 3.. 2..
ค่อยๆ ช้าๆ
แกมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ
ครอบครัวฉัน ต้องได้รับเชิญอยู่แล้ว
ลุกขึ้นมาได้แล้ว ช้าๆ!
ให้ตาย แลนสล็อต รีบยิงเร็วเข้า!
บอลลูนอีกลูกกำลังจะแตก!
คะ เมอร์ลิน เกือบจะยิงได้แล้ว ขออีกแป๊บนึง!
วาเลนไทน์ ผมจับตัวสายลับได้!
วี-กลาส ซูม
บ้าเอ๊ย ไอ้หนุ่มคนสนิทนั่น
ไอ้เวรตะไล
ได้แล้ว!
ซวยแล้ว เปิดสัญญาณ
ฉันจะไม่ยอมให้ผิดพลาด
โอเค ส่งคำเตือน 2 นาทีออกไป
ฉันจะเริ่มการเข้าครอบงำ เอาละ ลงมือกันได้แล้ว
เริ่มการนับถอยหลัง
00:01:57 นับถอยหลังสู่วี-เดย์
คำสั่งยกเครื่องบินขึ้น
- เห็นมันมั้ย - อยู่นี่
เอ็กซี่ เลี้ยวซ้าย
มี 2 คนอยู่ข้างหน้า
แลนสล็อต! ปลดออกเร็ว!
เอ็กซี่ ตรงไป แล้วขวา
มีอีก 2
เอาละ ทุกคนยืนขึ้น!
นับถอยหลังสู่วี-เดย์!
ขอต้อนรับสู่ยุคใหม่!
หมุนติ้ว
เอ็กซี่ ซ้ายหน้า ไปทางช่องแคบ!
นับพร้อมกัน!
10..
9..
8..
7..
6..
5..
4..
3..
2..
1 !
ชีวมิติทำงาน
ระบบผิดพลาด
แจ๋ว! เก่งมากทั้ง 2 คน
มันไม่ทำงาน!
มันควรจะทำงาน! อะไรกันวะเนี่ย
เยส!
เยี่ยม ร็อกซ์ เก่งมาก
ดาวเทียมเราหายไปตัวนึง
การวิเคราะห์ระบบเสร็จสิ้น
โอ ไม่ๆ ฉันไม่มีทางแฮ็คผ่านมันได้
ระบบนิรภัยชีวมิติ
อะไรกันเหรอ
มีปัญหารึไง
ไม่เอาน่า ไม่เห็นต้องใช้ปืนเลย
ผมก็แค่นักบิน
บ้าเอ๊ย เมอร์ลิน!
ขึ้นมาเร็ว!
เร็วเข้า!
ออกไปให้พ้นจากที่นี่ซะที!
ยังไม่ได้
ฉันเจาะเข้าเครื่องของวาเลนไทน์ไม่ได้
เขาตั้งระบบนิรภัยชีวมิติไว้
เธอต้องเข้าไปในนั้น แล้วจัดการไม่ให้มือเขาแตะโต๊ะนั่น
นี่คุณกำลังล้อเล่นอยู่ใช่มั้ย
เกรงว่าไม่ใช่
งั้นก็ส่งนั่นมา
นี่ของฉัน
ฉันจะพาไปเลือกของเธอ
ฉลาดดีนี่
นานแค่ไหน กว่าจะเชื่อมดาวเทียมได้ใหม่
1 ชั่วโมง อาจจะ 2
งี่เง่า! ก็เลื่อน 2 ดวงนี้มาใกล้ๆ กันซิ
แต่นั่นไม่ใช่ของคุณ
วี-กลาส เรียกอี-แมน
อี นี่วีนะ
ฟังนะเพื่อน ฉันกำลังเจอปัญหาเล็กน้อย
ต้องการความช่วยเหลือหน่อย
ดาวเทียมดวงนึงของฉันเพิ่งหยุดทำงาน แต่มันอยู่ติดกับของนาย
รู้ใจใช่มั้ย
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ไปเลย
เอาละ เราควรจะกลับมาออนไลน์ได้
10 เปอร์เซนต์
เวรเอ๊ย!
เอ็กซี่ วาเลนไทน์กำลังใช้ ดาวเทียมคนอื่น
เขากำลังจะเชื่อมต่อสัญญาณใหม่
คงใช้เวลาไม่มาก
ตอนนี้อยู่ที่ 20 เปอร์เซนต์
เอ็กซี่ ดูเหมือนวาเลนไทน์มีของขวัญให้เธอ เร็วหน่อยก็ดี!
ปืนลูกซอง
เด็กคิงส์แมนนั่นตายไปรึยัง
ยัง แต่คงอยู่อีกไม่นาน
ดี
เมอร์ลิน ผมแย่แล้ว
ซูม: 108 %
ฉันก็เหมือนกัน
พวกมันบีบเข้ามาทั้ง 2 ข้าง ผมไม่มีทางเลือก
ร็อกซ์ ช่วยอะไรหน่อยนะ
โทรหาแม่ฉัน
บอกให้ปิดล็อคตัวเองให้พ้นดีน
และเจ้าตัวเล็ก...
ฝากบอกว่าฉันรักแม่
อะไรกันวะเนี่ย
เมอร์ลิน จำวัสดุปลูกฝังพวกนั้น ที่คุณบอกว่า ไม่มีประโยชน์กับเราได้มั้ย
คุณพอจะเปิดการทำงานได้รึเปล่า
ได้อยู่
ถึงตาฉันเล่นแล้ว วาเลนไทน์
โอ ไม่นะ!
มันกำลังทำบ้าอะไรวะ ฉันหยุดมันไม่ได้
เล็ง
เปิดระบบนิรภัยวัสดุปลูกฝัง? ใช่ ไม่ใช่
ใช่เลยครับ
ส่ง
ระบบนิรภัยวัสดุปลูกฝัง ถูกเปิดใช้งาน
ไม่!
โอ พระเจ้า!
ตื่นตาตื่นใจที่สุด!
เมอร์ลิน คุณนี่มันอัจฉริยะขั้นเทพ!
ข้างนอกนั่น มีเรื่องอะไรกันน่ะ
คุณไม่ใช่เจ้าหญิงที่หายไป คนนั้นเหรอ
ช่วยให้ฉันออกไปทีได้มั้ย
ถ้าผมช่วย คุณจะให้ผมจูบรึเปล่า
ผมอยากจูบเจ้าหญิงมานานแล้ว
ถ้าช่วยฉันออกไปตอนนี้ ฉันให้ได้ยิ่งกว่าจูบอีก
ไอ้พวกเวร
คิดเหรอว่า ฉันจะโง่..
ฝังไอ้นั่น ลงไปในหัวตัวเองด้วย
พวกแกบ้าหรือโง่กันแน่วะ
คนบริสุทธิ์พวกนั้น ต้องตายไปเพื่ออะไร
แกหยุดฉันไม่ได้หรอกโว้ย!
เอาละ ฉันล็อคประตูแล้ว จะให้ทำอะไรต่ออีก
อย่างที่บอกเอาลูกสาวไว้ในห้องน้ำ แล้วโยนกุญแจทิ้งไปซะ
มันยังจะเกิดขึ้น!
เธอบ้าไปแล้ว!
ทำตามที่บอก
เอ็กซี่ สัญญาณทำงานแล้ว
เอามือวาเลนไทน์ ออกไปจากโต๊ะเดี๋ยวนี้!
โทษทีนะที่รัก
ต้องไปช่วยกู้โลกก่อน
ถ้ากู้โลกสำเร็จ..
จะเลือกเข้าประตูหลังก็ได้นะ
เดี๋ยวผมจะกลับมา
โชคดีนะ!
ลอนดอน
ริโอ
หมอบลง!
เธอทำได้แล้ว!
กระจกคงรั้งเอาไว้ไม่ได้นาน
อยู่ในนี้นะ
เมอร์ลิน เร็วเข้า ผมจะขึ้นไปได้ยังไง
- ยิงไปเรื่อยๆ ฉันจะหาทางให้ - เข้าใจแล้ว
ตายแน่ตู!
มันกลับมาแล้ว!
เยี่ยมมาก!
เอ็กซี่!
ช่วยเร่งมือหน่อยได้มั้ย!
อัดมันเลย เกซี่!
โซล คาราคัส มุมไบ!
ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ! มันฆ่าเพื่อนๆ เรา!
เอ็กซี่ โลกกำลังจะฉิบหาย!
- มันตายรึยัง - ยังอยู่
เลิกเล่นกับอาหารซะที!
ฆ่ามัน!
เกเซล!
เร็วเข้า เร็วเข้า!
เก็บมันซะ!
เฮ้!
สุดยอดเลย!
เยส!
เยส เอ็กซี่!
เก่งมาก เอ็กซี่!
เธอด้วย แลนสล็อต
แม่ขอโทษนะลูก แม่ไม่มีวันทำร้ายหนู
แม่ขอโทษจริงๆ
ลูกไม่เป็นไรนะ
แฮร์รี่ต้องภูมิใจในตัวเธอ เอ็กซี่
เขาคิดถูก
ว่าไงเพื่อน
ถึงตอนที่นายต้องพูดคำคมแล้วใช่มั้ย
ก็เหมือนที่แกพูดกับแฮร์รี่
นี่ไม่ใช่หนังประเภทนั้น พี่ชาย
เยี่ยม
เอ็กซี่ เธอจะไปไหนน่ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องแชมเปญหรอก บนเครื่องเรามีเยอะแยะ
กู้โลกได้รึเปล่า
แน่นอนซิ
งั้นจะเข้ามามั้ย
แน่นอนเลย
เมอร์ลิน ประตูล็อคอยู่ ผมจะเข้าไปได้ไง
26-25
เมอร์ลิน คุณนี่มันยอดฝีมือ
เธอติดหนี้ฉัน เอ็กซี่
เอ็กซี่?
โอ เอางั้นเลยนะ
มิเชล ปิดซะที มันทำให้ฉันหงุดหงิด
แต่ผมชอบเพลงนี้นะ
เปิดมันไว้เถอะแม่
ไอ้แหยกลับมาแล้ว
สุดท้ายก็ยอมกลับมา เพื่อคุยกับฉันแล้วใช่มั้ย
หรือจะวิ่งหนีไปอีกรอบ
แล้วยังทำเป็นแต่งตัวโก้ ยังกับจะไปขึ้นศาล
อ๋อ แบบนี้น่ะเหรอ
เปล่า
ผมรู้จักคนที่เพิ่งมารับช่วงต่อ กิจการร้านตัดเสื้อที่ซาไวล์โรว์
เขาจ้างผมทำงานน่ะแม่
สวัสดิการดีเป็นบ้า
รวมทั้งบ้านหนึ่งหลัง
ย้ายมาอยู่กับผมนะแม่
มาเถอะ
นั่งลงเลย
ที่เดียวที่เธอจะได้ไป คือเยี่ยมแกที่โรงพยาบาล
- ได้ยินมั้ย - อย่าไปยุ่งกับเขา ดีน!
เอ็กซี่ ไปซะ ได้โปรด ไปซะเถอะลูก
ก็ได้
ยังงั้นซิ เชื่อฟังแม่
ทำไมไม่ไปบอกช่างตัดเสื้อเพื่อนแก ให้ตัดชุดของพวกขี้ขลาดตาขาว
น่าจะเหมาะกับแกดีนะ ไอ้แหย
อย่างที่เพื่อนสนิทคนนึงว่าไว้..
"กิริยา..
ส่อ..
สกุล"
- ดีน? - หุบปากน่ะ
เอ็กซี่ ฉันจะสั่งสอน ให้แกรู้จักมารยาท..
เอาไง..
จะยืนรอทั้งวัน หรือจะสู้กันให้รู้ดีรู้ชั่ว
ในความทรงจำแห่งรัก แด่แม่เคธี่
ผู้ซึ่งสร้างความพิเศษให้สิ่งธรรมดาๆ และสอนให้รู้ถึงการเป็นคิงส์แมนที่ดี
บรรยายไทยโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์